1
00:00:06,606 --> 00:00:08,742
CHILD:  My mom said my city, New Orleans, → 細路：我阿媽話我住嘅城市，新奧爾良，

2
00:00:08,808 --> 00:00:11,745
will never float away. → 永遠唔會俾水沖走。

3
00:00:11,811 --> 00:00:15,749
My city, New Orleans, is a mighty city. → 我住嘅城市，新奧爾良，係個好威水嘅城市。

4
00:00:15,815 --> 00:00:18,752
When the storm came and the winds roared, → 當暴風嚟到，風聲咆哮，

5
00:00:18,818 --> 00:00:22,722
when the levees let go, my city stayed, → 當堤壩崩咗，我個城市仲喺度，

6
00:00:22,789 --> 00:00:24,724
and souls were reborn. → 靈魂重生咗。

7
00:00:24,791 --> 00:00:26,793
(thunder rumbling) → （雷聲隆隆）

8
00:00:29,796 --> 00:00:31,731
FEMALE REPORTER (over TV): Hurricane Katrina is → 女記者（電視上）：颶風卡特里娜係

9
00:00:31,798 --> 00:00:32,732
a Category 5 and headed towards the city. → 五級颶風，正吹向城市。

10
00:00:32,799 --> 00:00:34,734
(phone ringing) → （電話響）

11
00:00:34,801 --> 00:00:37,737
Mayor Nagin has ordered a mandatory evacuation... → 市長Nagin已經下令強制撤離……

12
00:00:37,804 --> 00:00:39,739
Detective Lasalle. (indistinct male voice speaking over phone) → Lasalle探員。（電話傳來模糊男聲）

13
00:00:39,806 --> 00:00:41,741
Uh-huh. MAN: ...we got a man down... (continues indistinctly) → 嗯哼。男人：……我哋有人中咗槍……（繼續模糊）

14
00:00:41,808 --> 00:00:43,810
Where? (man speaks indistinctly over phone) → 邊度？（電話傳來模糊男聲）

15
00:00:45,812 --> 00:00:48,748
(siren wailing) → （警笛鳴叫）

16
00:00:48,815 --> 00:00:50,750
(woman sobs) → （女人哭泣）

17
00:00:50,817 --> 00:00:51,751
Thank God you're here, Detective. → 謝天謝地你嚟咗，探員。

18
00:00:51,818 --> 00:00:52,752
What happened? → 發生咩事？

19
00:00:52,819 --> 00:00:53,753
He shot my husband! → 佢開槍打我老公！

20
00:00:53,820 --> 00:00:55,755
He drove away! → 佢揸車走咗！

21
00:00:55,822 --> 00:00:56,756
Help him, please! → 幫吓佢，唔該！

22
00:00:56,823 --> 00:00:58,758
I already called an ambulance! → 我已經叫咗救護車！

23
00:00:58,825 --> 00:00:59,759
Call again, Petey! → 再打多次，Petey！

24
00:00:59,826 --> 00:01:01,761
Go! What's his name? → 去啦！佢叫咩名？

25
00:01:01,828 --> 00:01:02,796
Phil. LASALLE: Phil, look... → Phil。LASALLE：Phil，聽住……

26
00:01:02,862 --> 00:01:05,799
All right, we're gonna get you some help, okay? → 好，我哋會搵人幫你，得唔得？

27
00:01:08,802 --> 00:01:10,737
Did you see who did this to you? → 你有冇見到邊個打你？

28
00:01:10,804 --> 00:01:11,704
It-it hurts! → 好……好痛！

29
00:01:11,771 --> 00:01:14,741
I know. Look, just keep talking to me, okay? → 我明。聽住，繼續同我講嘢，好唔好？

30
00:01:14,808 --> 00:01:16,743
I can't. It's too hard. → 我唔得。太難頂。

31
00:01:16,810 --> 00:01:18,745
Damn it, talk to him, Phil! → 頂你，同佢講嘢，Phil！

32
00:01:18,812 --> 00:01:20,747
That's a strong woman you got here, Phil. → 你老婆好硬淨，Phil。

33
00:01:20,814 --> 00:01:22,749
Look, I wouldn't want to cross her, okay? → 聽住，我唔想得罪佢，明唔明？

34
00:01:22,816 --> 00:01:25,752
She's gonna make a beautiful mother. → 佢會係個好靚嘅阿媽。

35
00:01:25,819 --> 00:01:28,755
The guy... the guy who shot me had a... blue tattoo. → 個男人……開槍打我嗰個男人有……藍色紋身。

36
00:01:28,822 --> 00:01:30,757
Blue tattoo? → 藍色紋身？

37
00:01:30,824 --> 00:01:32,759
Of what? → 紋咩？

38
00:01:32,826 --> 00:01:35,762
N-Nothing, nothing, nothing. → 冇……冇嘢，冇嘢，冇嘢。

39
00:01:35,829 --> 00:01:37,764
(thunder cracks) → （雷聲劈啪）

40
00:01:37,831 --> 00:01:38,765
What? Phil? → 咩話？Phil？

41
00:01:38,832 --> 00:01:40,767
Phil! → Phil！

42
00:01:40,834 --> 00:01:41,768
Oh, no! Please! → 噢，唔好！求吓你！

43
00:01:41,835 --> 00:01:42,769
Oh, my God, please help him! → 天啊，求吓你救佢！

44
00:01:42,836 --> 00:01:43,770
Give me some room. → 俾啲位我。

45
00:01:43,837 --> 00:01:46,739
(sobbing) → （哭泣）

46
00:01:46,806 --> 00:01:47,740
Oh, my God. → 天啊。

47
00:01:47,807 --> 00:01:48,741
No, no, no, no, no. → 唔好，唔好，唔好，唔好。

48
00:01:48,808 --> 00:01:50,743
No! Help! → 唔好！救命！

49
00:01:50,810 --> 00:01:52,745
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

50
00:01:52,812 --> 00:01:55,748
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

51
00:01:55,815 --> 00:01:58,751
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

52
00:01:58,818 --> 00:01:59,752
♪ How, how, how, how ♪

53
00:01:59,819 --> 00:02:01,821
♪ Hey, hey ♪

54
00:02:07,827 --> 00:02:09,829
♪ You gotta come on. ♪

55
00:02:24,844 --> 00:02:26,746
Work. → 開工。

56
00:02:26,813 --> 00:02:28,748
BRODY: Our waitress: Ellen Hunt. → BRODY：我哋嘅侍應：Ellen Hunt。

57
00:02:28,815 --> 00:02:30,750
(camera clicking) → （相機快門聲）

58
00:02:30,817 --> 00:02:31,751
Worked here for two years. → 喺度做咗兩年。

59
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
Cashier: Todd Calhoun. → 收銀員：Todd Calhoun。

60
00:02:34,821 --> 00:02:35,755
Three years. → 三年。

61
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
Our Marine: Sergeant Ned Ford. → 我哋嘅海軍陸戰隊員：Ned Ford中士。

62
00:02:38,625 --> 00:02:42,762
Worked at the recruiting office at MCSF. → 喺MCSF嘅招募辦公室做嘢。

63
00:02:42,829 --> 00:02:44,764
Surrounding business heard gunshots, called 911. → 附近商舖聽到槍聲，打咗911。

64
00:02:44,831 --> 00:02:46,766
Cops saw him, called us. → 警察見到佢，叫咗我哋。

65
00:02:46,833 --> 00:02:47,567
There's no surveillance cameras inside, → 裏面冇閉路電視，

66
00:02:47,634 --> 00:02:49,769
but we're working on street cams. → 但我哋喺度查街頭鏡頭。

67
00:02:49,836 --> 00:02:50,703
All right. → 好。

68
00:02:50,770 --> 00:02:52,772
All right, let me know what you find out. → 好，有發現話我知。

69
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
Loretta? Yes. → Loretta？係。

70
00:02:53,740 --> 00:02:56,776
Ellen and Todd, both shot in the back. → Ellen同Todd，兩個都係背部中槍。

71
00:02:56,843 --> 00:03:00,847
The blast pattern indicates that they were shot at some distance. → 彈痕顯示佢哋係喺一定距離外被射中。

72
00:03:01,848 --> 00:03:04,784
Most likely a shotgun. → 好大機會係散彈槍。

73
00:03:04,851 --> 00:03:06,786
Ford's wounds tell a different story. → Ford嘅傷口就唔同。

74
00:03:06,853 --> 00:03:09,756
He was shot at near point-blank range. → 佢係近距離被射中。

75
00:03:09,822 --> 00:03:12,759
The angle of the entry indicates that the shooter was... → 入口角度顯示槍手係……

76
00:03:12,825 --> 00:03:14,761
PRIDE: Standing over him. → PRIDE：企喺佢上面。

77
00:03:14,827 --> 00:03:16,763
And he came closer. → 而且佢行近咗。

78
00:03:16,829 --> 00:03:17,764
I noticed this-- → 我留意到呢個——

79
00:03:17,830 --> 00:03:21,768
a shiny residue. → 一啲閃閃發光嘅殘留物。

80
00:03:21,834 --> 00:03:22,769
Could be transfer from the killer → 可能係兇手想捉住Ford嗰陣

81
00:03:22,835 --> 00:03:25,772
when he tried to grab Ford. → 留低嘅。

82
00:03:25,838 --> 00:03:27,774
I'll get a sample to Sebastian. → 我會攞樣本俾Sebastian。

83
00:03:27,840 --> 00:03:30,843
Guy comes in here for a cup of coffee with someone... → 個人入嚟同人飲杯咖啡……

84
00:03:33,846 --> 00:03:35,848
...all hell breaks loose. → ……就搞到一鑊泡。

85
00:03:40,853 --> 00:03:42,789
It's 12-gauge shells. → 係12號散彈殼。

86
00:03:42,855 --> 00:03:44,857
That's a pretty big gun to be carrying around. → 帶住咁大支槍都幾誇張。

87
00:03:45,858 --> 00:03:47,794
Percy. → Percy。

88
00:03:47,860 --> 00:03:48,795
Footprint? → 腳印？

89
00:03:48,861 --> 00:03:50,763
Yeah. → 係。

90
00:03:50,830 --> 00:03:52,765
There's another one. → 仲有一個。

91
00:03:52,832 --> 00:03:53,833
Yep. → 係。

92
00:03:55,835 --> 00:03:57,837
Lasalle... → Lasalle……

93
00:04:03,843 --> 00:04:05,845
I got the door. Copy. → 我搞掂門口。收到。

94
00:04:11,851 --> 00:04:12,785
NCIS! Don't shoot. → NCIS！唔好開槍。

95
00:04:12,852 --> 00:04:13,786
Don't shoot, please. Move! → 唔好開槍，唔該。郁！

96
00:04:13,853 --> 00:04:14,787
Come out! Don't shoot! → 出嚟！唔好開槍！

97
00:04:14,854 --> 00:04:15,788
Move! → 郁！

98
00:04:15,855 --> 00:04:17,857
Go to your right. → 向右邊行。

99
00:04:19,858 --> 00:04:20,860
(man grunts anxiously) Against the wall. → （男人緊張地呻吟）挨住牆。

100
00:04:23,863 --> 00:04:26,866
What's your name? (shivering): Oliver Fr-Fray. → 你叫咩名？（發抖）：Oliver Fr-Fray。

101
00:04:27,867 --> 00:04:28,801
He's clear. → 佢冇問題。

102
00:04:28,868 --> 00:04:30,803
You see what happened, Mr. Fray? → 你見到發生咩事，Fray先生？

103
00:04:30,870 --> 00:04:34,774
Yeah. This man was arguing with the Marine, → 係。呢個男人同個海軍陸戰隊員嘈交，

104
00:04:34,841 --> 00:04:36,776
then-then he sh-shot him. → 然……然後佢開槍射咗佢。

105
00:04:36,843 --> 00:04:37,777
I got so... → 我搞到好……

106
00:04:37,844 --> 00:04:39,779
c-cold. → 好凍。

107
00:04:39,846 --> 00:04:41,848
I'll get him a blanket. → 我攞張氈俾佢。

108
00:04:45,852 --> 00:04:47,787
Can you describe this guy? → 你講唔講到呢個人係點？

109
00:04:47,854 --> 00:04:50,790
He was, um, medium weight and height, uh, I think. → 佢係，嗯，中等身材同高度，我諗。

110
00:04:50,857 --> 00:04:53,793
A medium guy with a gun. → 一個中等身材嘅男人揸住槍。

111
00:04:53,860 --> 00:04:55,795
That's it? Anything else you remember? → 冇啦？仲記唔記得其他嘢？

112
00:04:55,862 --> 00:05:00,800
He had a... he had a blue tattoo on his, uh, neck and face. → 佢有……佢頸同面有藍色紋身。

113
00:05:00,867 --> 00:05:02,802
Uh-huh. Blue tat of what? → 嗯哼。藍色紋咩？

114
00:05:02,869 --> 00:05:04,804
A blob. Like a Smurf. → 一嚿嘢。好似藍精靈咁。

115
00:05:04,871 --> 00:05:06,806
(laughs) → （笑）

116
00:05:06,873 --> 00:05:07,807
A what? → 似咩？

117
00:05:07,874 --> 00:05:08,808
It had-had no sh-shape. → 冇……冇形狀。

118
00:05:08,875 --> 00:05:10,810
Just... it was just nothing. → 就……就係冇嘢。

119
00:05:10,877 --> 00:05:12,779
All right, Mr. Fray, → 好，Fray先生，

120
00:05:12,845 --> 00:05:15,782
we gonna let you warm up first, but then we gonna talk. → 我哋俾你暖吓身先，但之後我哋要傾吓。

121
00:05:15,848 --> 00:05:17,784
Hey, where you going? → 喂，你去邊？

122
00:05:17,850 --> 00:05:19,786
Got to check on something. → 要去check啲嘢。

123
00:05:19,852 --> 00:05:21,788
Cover for me. → 幫我頂住。

124
00:05:21,854 --> 00:05:22,889
Okay... → 好……

125
00:05:22,955 --> 00:05:26,793
Sebastian ol' buddy, got something special for you. → Sebastian老友，有啲特別嘢俾你。

126
00:05:26,859 --> 00:05:27,794
That's your handwriting. → 呢個係你嘅字跡。

127
00:05:27,860 --> 00:05:29,796
You recognize my handwriting? → 你認得我嘅字跡？

128
00:05:29,862 --> 00:05:31,798
Oh, yeah. Graphology's been around for almost 400 years. → 噢，係。筆跡學已經存在咗差唔多400年。

129
00:05:31,864 --> 00:05:33,800
I could tell you a couple things about your "S" curves. → 我可以話俾你聽你啲「S」曲線嘅嘢。

130
00:05:33,866 --> 00:05:36,803
Later. Right now, I need you to take a look at what's in here. → 遲啲先。而家我要你睇吓呢度有咩。

131
00:05:36,869 --> 00:05:38,805
All right, I'll take a look. → 好，我睇吓。

132
00:05:38,871 --> 00:05:40,807
Wh-Why am I taking a look? → 點……點解我要睇？

133
00:05:40,873 --> 00:05:43,810
It's a ten-year-old case, the murder of Phillip Hart. → 係十年前嘅案，Phillip Hart謀殺案。

134
00:05:43,876 --> 00:05:46,813
Killer steals some money, and then steals a car and kills him. → 兇手偷咗啲錢，然後偷車殺咗佢。

135
00:05:46,879 --> 00:05:49,816
I thought I was getting evidence on a... a diner murder. → 我以為我會收到……餐廳謀殺案嘅證據。

136
00:05:49,882 --> 00:05:51,818
Yeah, that's coming. → 係，就快有。

137
00:05:51,884 --> 00:05:52,819
I think the guy that killed those people killed Hart. → 我覺得殺咗嗰啲人嘅人殺咗Hart。

138
00:05:52,885 --> 00:05:54,787
I just want to be sure. → 我只係想確定。

139
00:05:54,854 --> 00:05:57,790
Until then, look, you got to keep this between you and me. → 喺呢段時間，你記住呢件事得你知我知。

140
00:05:57,857 --> 00:05:58,858
Don't tell Pride. → 唔好話俾Pride知。

141
00:06:01,861 --> 00:06:04,797
Why is it all moldy and stinky? → 點解咁發霉同臭嘅？

142
00:06:04,864 --> 00:06:06,799
Well, after Katrina, NOPD headquarters flooded → 係咁嘅，卡特里娜之後，NOPD總部水浸

143
00:06:06,866 --> 00:06:08,034
when the levees broke. → 因為堤壩崩咗。

144
00:06:08,101 --> 00:06:10,803
This has been tucked away in an evidence locker ever since. → 呢個由嗰陣開始就收埋喺證物櫃。

145
00:06:10,870 --> 00:06:12,805
Mm. Yeah, I got some boxed Power Rangers → 嗯。係，我都有啲盒裝Power Rangers

146
00:06:12,872 --> 00:06:15,808
tucked away in my closet, just waiting for the right time → 收埋喺衣櫃，等緊啱嘅時候

147
00:06:15,875 --> 00:06:17,810
to bust those... Sebastian. → 攞出嚟玩……Sebastian。

148
00:06:17,877 --> 00:06:19,812
Look, now is the time. → 聽住，而家就係時候。

149
00:06:19,879 --> 00:06:22,815
You connect something from this past case to the present one, → 你將呢個舊案同而家呢個案連埋一齊，

150
00:06:22,882 --> 00:06:25,885
we're gonna solve the last unsolved murder before Katrina. → 我哋就會破到卡特里娜前最後一單未破謀殺案。

151
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
Bring it. → 攞嚟。

152
00:06:38,865 --> 00:06:41,801
Night before Katrina, Phil Hart said → 卡特里娜前嗰晚，Phil Hart話

153
00:06:41,868 --> 00:06:43,803
the guy who shot him had a blue tattoo. → 開槍打佢嗰個人有藍色紋身。

154
00:06:43,870 --> 00:06:44,837
Of nothing. → 紋冇嘢。

155
00:06:44,904 --> 00:06:47,807
Yeah, witness at the diner says the same thing. → 係，餐廳嘅證人都係咁講。

156
00:06:47,874 --> 00:06:48,808
Weapon in both cases → 兩個案嘅武器

157
00:06:48,875 --> 00:06:51,811
is a 12-gauge shotgun. → 都係12號散彈槍。

158
00:06:51,878 --> 00:06:52,678
Has to be the same killer. → 一定係同一個兇手。

159
00:06:52,745 --> 00:06:56,883
We just need something to identify him. → 我哋只係需要啲嘢嚟認出佢。

160
00:06:57,683 --> 00:06:59,819
I always wanted to wear a uniform. → 我一直都想着制服。

161
00:06:59,886 --> 00:07:01,821
Had to wear that during the storm. → 暴風嗰陣要着住佢。

162
00:07:01,888 --> 00:07:03,823
Man, I remember how much that sucked. → 老友，我記得有幾咁慘。

163
00:07:03,890 --> 00:07:04,624
I was visiting friends. → 我當時探緊朋友。

164
00:07:04,690 --> 00:07:06,826
Trying to get out was impossible. → 想走都冇可能。

165
00:07:06,893 --> 00:07:08,828
What'd you end up doing? → 你最後做咗咩？

166
00:07:08,895 --> 00:07:10,029
Cried. Laughed. → 喊。笑。

167
00:07:10,096 --> 00:07:13,833
Graffitied anti-FEMA slogans on refrigerators, you know. → 喺雪櫃上噴反FEMA嘅標語，你知啦。

168
00:07:13,900 --> 00:07:16,836
Is this the victim's shirt? → 呢個係受害者嘅衫？

169
00:07:16,903 --> 00:07:17,804
It is. → 係。

170
00:07:17,870 --> 00:07:18,604
You find something? → 你發現咗嘢？

171
00:07:18,671 --> 00:07:21,808
Yeah, some kind of shiny residue. → 係，有啲閃閃發光嘅殘留物。

172
00:07:21,874 --> 00:07:22,809
Something maybe oil-based. → 可能係油性嘅嘢。

173
00:07:22,875 --> 00:07:24,811
Here, take a look. → 嚟，睇吓。

174
00:07:24,877 --> 00:07:25,812
Oh, Miss Loretta found shiny trace → 噢，Loretta小姐發現咗閃光痕跡

175
00:07:25,878 --> 00:07:27,814
on one of the diner victim's arms. → 喺其中一個餐廳受害者嘅手臂上。

176
00:07:27,880 --> 00:07:28,881
Could be transfer from our killer. → 可能係兇手留低嘅。

177
00:07:28,948 --> 00:07:30,883
Did anyone see Mr. Hart struggle with his shooter? → 有冇人見到Hart先生同槍手糾纏？

178
00:07:32,885 --> 00:07:34,887
Only witness was his wife. → 唯一證人係佢老婆。

179
00:07:38,891 --> 00:07:40,827
WOMAN (over radio): ...Hurricane Katrina death toll → 女人（收音機）：……颶風卡特里娜嘅死亡人數

180
00:07:40,893 --> 00:07:43,830
was raised to 1,836 today, → 今日上調到1,836人，

181
00:07:43,896 --> 00:07:45,832
and with over 2,000 people still missing... → 仲有超過2,000人仍然失蹤……

182
00:07:45,898 --> 00:07:47,834
What do you mean you can't find Phil's body? → 你話搵唔到Phil嘅屍體係咩意思？

183
00:07:47,900 --> 00:07:49,836
Morgue was flooded, bodies were moved, → 停屍間水浸咗，屍體被搬走咗，

184
00:07:49,902 --> 00:07:50,636
and we're trying to figure out where. → 我哋喺度搵緊搬咗去邊。

185
00:07:50,703 --> 00:07:52,839
(voice breaking): Oh, my God... → （聲音哽咽）：天啊……

186
00:07:52,905 --> 00:07:53,840
Mrs. Hart... → Hart太太……

187
00:07:53,906 --> 00:07:55,842
Billy. → Billy。

188
00:07:55,908 --> 00:07:57,844
Does your husband have any enemies? → 你老公有冇仇人？

189
00:07:57,910 --> 00:07:59,812
Anyone who'd want to hurt him? → 有冇人想傷害佢？

190
00:07:59,879 --> 00:08:01,881
No. Everyone loved Phil. → 冇。個個都鍾意Phil。

191
00:08:02,882 --> 00:08:05,885
I know you tried to help him. → 我知道你試過幫佢。

192
00:08:06,886 --> 00:08:07,887
Yeah. → 係。

193
00:08:09,889 --> 00:08:12,825
Is there anything else you remember about that night? → 你仲記唔記得嗰晚其他嘢？

194
00:08:12,892 --> 00:08:15,828
Like I said, I was moving stuff out the apartment. → 我講過，我喺度搬嘢出公寓。

195
00:08:15,895 --> 00:08:18,831
I heard the shots... → 我聽到槍聲……

196
00:08:18,898 --> 00:08:21,834
saw Phil lying there. → 見到Phil躺喺度。

197
00:08:21,901 --> 00:08:22,902
(sobbing) → （哭泣）

198
00:08:24,904 --> 00:08:26,839
Been trying to get back into the apartment, → 我一直想返去公寓，

199
00:08:26,906 --> 00:08:29,842
but the neighborhood's still blocked off. → 但個社區仲封緊。

200
00:08:29,909 --> 00:08:31,844
All our stuff's in there. → 我哋所有嘢都喺裏面。

201
00:08:31,911 --> 00:08:34,847
Phil's music, pictures, the baby's things... → Phil嘅音樂、相、BB啲嘢...

202
00:08:34,914 --> 00:08:35,847
They're just things. → 都係啲嘢啫。

203
00:08:35,914 --> 00:08:37,850
To you, maybe. → 對你嚟講可能係。

204
00:08:37,917 --> 00:08:40,852
I mean, you need to let them go. → 我意思係，你要放低佢哋。

205
00:08:40,919 --> 00:08:42,822
Look, leave the city. It's not safe. → 聽講，離開呢個城市。呢度唔安全。

206
00:08:42,889 --> 00:08:45,825
It could be months before you get back in there. → 可能要幾個月你先返得嚟。

207
00:08:45,892 --> 00:08:48,828
I'll wait. → 我等。

208
00:08:48,895 --> 00:08:50,129
(sniffles) → （吸鼻）

209
00:08:50,196 --> 00:08:52,899
Guard over there said you might need this for identification. → 嗰邊嘅警衛話你可能要用呢個嚟認人。

210
00:08:56,903 --> 00:09:00,840
You just do your job. → 你做你嘅嘢就得。

211
00:09:00,907 --> 00:09:01,908
(sniffling) → （吸鼻）

212
00:09:05,912 --> 00:09:08,848
Think it's a girl? I don't know. → 你覺得係女仔？我唔知。

213
00:09:08,915 --> 00:09:10,850
We're at the crime scene talking to a witness, → 我哋喺案發現場同證人傾緊，

214
00:09:10,917 --> 00:09:11,717
and then he just cut out. → 跟住佢就突然走咗。

215
00:09:11,784 --> 00:09:13,853
Got to be a girl. (frustrated sigh) → 一定係女仔。（沮喪嘆氣）

216
00:09:13,920 --> 00:09:15,855
Just told Laurel to head to her mom's for Thanksgiving. → 啱啱叫Laurel去佢阿媽度過感恩節。

217
00:09:15,922 --> 00:09:17,857
Afraid it's on hold for the rest of us. → 恐怕我哋其他人要等吓。

218
00:09:17,924 --> 00:09:19,859
Hey, that's fine by me. → 喂，我冇所謂。

219
00:09:19,926 --> 00:09:22,862
I'd rather catch a killer than eat a bird, anyway. → 反正我寧願捉殺人犯都唔想食火雞。

220
00:09:22,929 --> 00:09:23,829
(chuckles) → （輕笑）

221
00:09:23,896 --> 00:09:25,898
Where's Christopher? → Christopher喺邊？

222
00:09:28,901 --> 00:09:30,836
Simple question. → 簡單問題。

223
00:09:30,903 --> 00:09:33,906
Kitchen, courtyard, traffic? → 廚房、庭院、馬路？

224
00:09:35,908 --> 00:09:37,843
He was with you at the crime scene, right? → 佢同你一齊喺案發現場，係咪？

225
00:09:37,910 --> 00:09:39,845
I know, but I don't know. → 我知，但我唔知。

226
00:09:39,912 --> 00:09:41,847
She doesn't know. I really don't. → 佢唔知。我真係唔知。

227
00:09:41,914 --> 00:09:43,849
All right, then, what do we know? → 好，咁我哋知啲咩？

228
00:09:43,916 --> 00:09:47,853
Our victim: Sergeant Ford. → 受害者：Ford警長。

229
00:09:47,920 --> 00:09:49,855
Stationed at MCSF Algiers. → 駐守MCSF Algiers。

230
00:09:49,922 --> 00:09:51,857
Single, did community outreach. → 單身，做社區外展。

231
00:09:51,924 --> 00:09:53,859
And not just the military. → 唔止係軍方。

232
00:09:53,926 --> 00:09:55,861
So, just after Katrina, he was part of the fight against → 所以，颶風卡特里娜之後，佢有份反對

233
00:09:55,928 --> 00:09:57,863
the Green Dot initiative. → 綠點計劃。

234
00:09:57,930 --> 00:09:59,865
Government condemned certain neighborhoods. → 政府要徵用某啲社區。

235
00:09:59,932 --> 00:10:02,868
Wanted to tear down homes, turn them into green space. → 想拆咗啲屋，變成綠化地帶。

236
00:10:02,935 --> 00:10:05,838
Only, home owners and volunteers like Ford said, "No way." → 但係業主同好似Ford咁嘅義工話：「冇得傾。」

237
00:10:05,905 --> 00:10:07,840
They banded together and fixed them up themselves. → 佢哋夾埋一齊自己整返好。

238
00:10:07,907 --> 00:10:08,841
How about the other victims? → 其他受害者呢？

239
00:10:08,908 --> 00:10:10,843
Ellen Hunt, Todd Calhoun-- → Ellen Hunt, Todd Calhoun——

240
00:10:10,910 --> 00:10:13,846
both local, single, no criminal history. → 都係本地人、單身、冇犯罪紀錄。

241
00:10:13,913 --> 00:10:14,847
Any connection to Ford? → 同Ford有冇關係？

242
00:10:14,914 --> 00:10:15,848
Not that I could find. → 我搵唔到。

243
00:10:15,915 --> 00:10:17,850
What else? → 仲有呢？

244
00:10:17,917 --> 00:10:18,851
Well, the witness at the diner heard → 餐廳個證人聽到

245
00:10:18,918 --> 00:10:20,853
Ford and the killer arguing, → Ford同殺手嘈交，

246
00:10:20,920 --> 00:10:23,856
but then saw the killer shoot Ford first. → 但之後見到殺手先開槍射Ford。

247
00:10:23,923 --> 00:10:24,857
That lines up with our current theory. Yeah. → 同我哋而家嘅推測吻合。係。

248
00:10:24,924 --> 00:10:25,825
Ford was the target. → Ford係目標。

249
00:10:25,891 --> 00:10:27,860
Well, nothing about his job suggests that. → 但佢份工睇嚟唔似會咁。

250
00:10:27,927 --> 00:10:29,862
Community activist, living off base... → 社區活躍分子，住喺基地外面...

251
00:10:29,929 --> 00:10:31,864
Maybe this has to do → 可能同

252
00:10:31,931 --> 00:10:33,866
with something outside the Marine Corps. → 海軍陸戰隊以外嘅嘢有關。

253
00:10:33,933 --> 00:10:34,934
All right, get a warrant. → 好，攞張搜查令。

254
00:10:35,001 --> 00:10:37,870
Go to Ford's house, see if you can find anything → 去Ford屋企，睇吓搵唔搵到啲嘢

255
00:10:37,937 --> 00:10:38,871
that'll shed light on who killed him. → 可以幫手搵出殺佢嘅人。

256
00:10:38,938 --> 00:10:41,874
I'll follow up with Wade. → 我會跟進Wade。

257
00:10:41,941 --> 00:10:44,877
We got to find this guy, get him off the street → 我哋要搵到呢條友，拉咗佢

258
00:10:44,944 --> 00:10:46,912
before anyone else gets hurt. → 唔好再畀人受傷。

259
00:10:49,915 --> 00:10:51,917
(door opening) → （開門聲）

260
00:10:52,918 --> 00:10:53,853
Loretta? → Loretta？

261
00:10:53,919 --> 00:10:57,857
Oh, I know that look. → 哦，我識呢個表情。

262
00:10:57,923 --> 00:11:00,860
The greens off is off? → 感恩節搞唔掂？

263
00:11:00,926 --> 00:11:02,862
Yeah, sorry to say → 係，唔好意思要話你知

264
00:11:02,928 --> 00:11:04,864
that tradition and all → 傳統同所有

265
00:11:04,930 --> 00:11:06,866
of Thanksgiving is on hold. → 感恩節嘅嘢都要暫停。

266
00:11:06,932 --> 00:11:07,733
Want to do something, → 想做啲嘢，

267
00:11:07,800 --> 00:11:10,870
but it just... there's no... no time. → 但係...冇...冇時間。

268
00:11:10,936 --> 00:11:13,873
Dwayne, I've seen you MacGyver five-course meals → Dwayne，我見過你用吞拿魚、蜜糖同番茜

269
00:11:13,939 --> 00:11:16,876
with nothing but tuna, honey and parsley. → 整出五道菜嘅大餐。

270
00:11:16,942 --> 00:11:18,878
I know you'll figure out something. → 我知你一定諗到辦法。

271
00:11:18,944 --> 00:11:20,880
What about the case? → 單案呢？

272
00:11:20,946 --> 00:11:23,883
Mm, Ford was shot at close range, killed instantly. → 嗯，Ford近距離中槍，即時死亡。

273
00:11:23,949 --> 00:11:25,885
The pellet shredded his aorta. → 子彈打穿咗佢主動脈。

274
00:11:25,951 --> 00:11:28,854
The others were shot at a distance, → 其他人係遠距離中槍，

275
00:11:28,921 --> 00:11:31,857
same type of gun, ammunition → 同一款槍、彈藥

276
00:11:31,924 --> 00:11:34,860
and disregard for human life. → 同一樣嘅漠視人命。

277
00:11:34,927 --> 00:11:37,863
Well, anything to help I.D. the killer? → 有冇嘢可以幫手認出殺手？

278
00:11:37,930 --> 00:11:38,864
The blue tattoo was → 藍色紋身

279
00:11:38,931 --> 00:11:40,866
not a blue tattoo! → 唔係藍色紋身！

280
00:11:40,933 --> 00:11:42,868
The, uh, trace on Ford's arm → 呃，Ford手臂上嘅殘留物

281
00:11:42,935 --> 00:11:43,869
and the victim's shirt were a match. → 同受害者件衫吻合。

282
00:11:43,936 --> 00:11:45,871
It's actually Loracal. → 其實係Loracal。

283
00:11:45,938 --> 00:11:47,940
It's the medicine used to treat this. → 係用嚟醫呢個病嘅藥。

284
00:11:49,942 --> 00:11:52,878
Kind of makes you wonder about the origin of Blue Man... → 令人好奇藍人...

285
00:11:52,945 --> 00:11:54,880
Group. → 嘅來源。

286
00:11:54,947 --> 00:11:56,949
Dwayne, you're here. → Dwayne，你喺度。

287
00:11:58,951 --> 00:11:59,885
Where's Lasalle? → Lasalle呢？

288
00:11:59,952 --> 00:12:03,889
Good question. → 好問題。

289
00:12:03,956 --> 00:12:05,891
What the hell am I looking at? → 我到底睇緊啲咩？

290
00:12:05,958 --> 00:12:07,893
That appears to be Argyria. → 呢個似係Argyria。

291
00:12:07,960 --> 00:12:10,930
It's caused by exposure to colloidal silver. → 係接觸膠體銀引起嘅。

292
00:12:12,932 --> 00:12:13,866
Lasalle had you working this? → Lasalle叫你做呢單？

293
00:12:13,933 --> 00:12:14,934
Hmm? No. → 嗯？唔係。

294
00:12:16,936 --> 00:12:19,872
Yes, he might've mentioned a past victim, → 係，佢可能提過以前有個受害者，

295
00:12:19,939 --> 00:12:22,875
who said the killer had a blue tattoo of nothing, → 話殺手有個藍色紋身，但冇圖案，

296
00:12:22,942 --> 00:12:24,877
and that the diner witness said the same thing. → 同餐廳證人講嘅一樣。

297
00:12:24,944 --> 00:12:26,879
This past case... → 呢單舊案...

298
00:12:26,946 --> 00:12:28,881
the Hart murder? → Hart謀殺案？

299
00:12:28,948 --> 00:12:30,883
Yeah, but look, the-the only reason → 係，但係，佢冇叫你參與

300
00:12:30,950 --> 00:12:32,885
that he didn't bring you in on it was 'cause he-- → 係因為佢——

301
00:12:32,952 --> 00:12:35,955
'Cause he wanted to be sure the two cases were connected. → 因為佢想確定兩單案有關連。

302
00:12:38,958 --> 00:12:41,894
Ford's place-- 836 Desire. → Ford屋企——Desire街836號。

303
00:12:41,961 --> 00:12:42,895
It's a cute house. I can't believe → 間屋好靚。我唔信

304
00:12:42,962 --> 00:12:44,897
they wanted to tear it down. → 佢哋想拆咗佢。

305
00:12:44,964 --> 00:12:45,965
Brody. → Brody。

306
00:12:58,944 --> 00:13:00,946
(quietly): Stairs. → （細聲）：樓梯。

307
00:13:04,950 --> 00:13:06,952
(quietly): What...? → （細聲）：咩...？

308
00:13:07,953 --> 00:13:11,957
(slow footsteps creaking) → （緩慢腳步聲吱吱作響）

309
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
(quietly): He stopped. → （細聲）：佢停咗。

310
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
He's on the run! → 佢走佬！

311
00:13:28,974 --> 00:13:30,976
LASALLE: NCIS! Stop! → LASALLE：NCIS！停低！

312
00:13:37,950 --> 00:13:38,951
Federal Agents! → 聯邦探員！

313
00:13:40,953 --> 00:13:41,887
(car horn honks) → （汽車響號）

314
00:13:41,954 --> 00:13:43,889
(tires screech) → （輪胎尖叫）

315
00:13:43,956 --> 00:13:46,959
Stop! → 停低！

316
00:13:51,964 --> 00:13:54,967
(indistinct conversations, people murmuring) → （模糊對話，人群低語）

317
00:13:55,768 --> 00:13:58,904
What in the hell were you doing back there? → 你喺嗰度做咩？

318
00:13:58,971 --> 00:14:00,906
I'm trying to connect Ford's murder to a past case. → 我想將Ford謀殺案同舊案連埋一齊。

319
00:14:00,973 --> 00:14:03,909
I came by the house and saw the door. → 我經過間屋見到道門。

320
00:14:03,976 --> 00:14:05,911
We could've killed you-- you know that, right? → 我哋差啲殺咗你——你知㗎？

321
00:14:05,978 --> 00:14:07,913
Not to mention we just lost a suspect. → 仲要我哋走甩咗個疑犯。

322
00:14:07,980 --> 00:14:09,915
No, no, see, that's just it. → 唔係，你睇，就係咁。

323
00:14:09,982 --> 00:14:12,918
I don't think he's going anywhere. → 我唔覺得佢會去邊。

324
00:14:12,985 --> 00:14:14,920
Oh, when did you become a freakin' wizard? → 哦，你幾時變咗個天才？

325
00:14:14,987 --> 00:14:15,854
You saw the house. → 你見到間屋。

326
00:14:15,921 --> 00:14:18,891
All the moving boxes, closets searched? → 啲搬屋紙箱、衣櫃俾人搜過？

327
00:14:18,958 --> 00:14:20,893
(phone ringing) He was looking for something. → （電話響）佢喺度搵緊啲嘢。

328
00:14:20,960 --> 00:14:21,894
Hello? → 喂？

329
00:14:21,961 --> 00:14:22,895
I know, he's right here. → 我知，佢喺度。

330
00:14:22,962 --> 00:14:23,896
It's Pride. → 係Pride。

331
00:14:23,963 --> 00:14:25,965
He wants you. → 佢搵你。

332
00:14:38,978 --> 00:14:40,913
I know that look. → 我識呢個表情。

333
00:14:40,980 --> 00:14:42,915
Thanksgiving's off-- am I right? → 感恩節取消——我講得啱？

334
00:14:42,982 --> 00:14:45,918
Funny. Ten-year-old case rises from the water. → 好笑。十年前嘅案浮返出嚟。

335
00:14:45,985 --> 00:14:47,920
Does that mean the Christopher I knew ten years ago has, too? → 即係十年前我識嗰個Christopher都返咗嚟？

336
00:14:47,987 --> 00:14:48,754
King...

337
00:14:48,821 --> 00:14:50,923
'Cause he only cared about himself. → 因為佢只係關心自己。

338
00:14:50,990 --> 00:14:51,924
No matter his impact on others. → 唔理佢對其他人有咩影響。

339
00:14:51,991 --> 00:14:53,926
Look. → 聽講。

340
00:14:53,993 --> 00:14:55,928
Old Lasalle is gone and he ain't coming back. → 舊嗰個Lasalle冇咗，唔會返嚟。

341
00:14:55,995 --> 00:14:56,895
But I got a lead. → 但我有條線索。

342
00:14:56,962 --> 00:14:58,897
Yeah, I know. → 係，我知。

343
00:14:58,964 --> 00:15:00,899
Boxes in the house → 間屋啲紙箱

344
00:15:00,966 --> 00:15:02,968
that you found on your own. → 你自己搵到嘅。

345
00:15:04,970 --> 00:15:06,905
This is about Phil Hart's widow? → 係關Phil Hart嘅遺孀事？

346
00:15:06,972 --> 00:15:08,907
Yes. → 係。

347
00:15:08,974 --> 00:15:10,909
Is she still in town? → 佢仲喺市區？

348
00:15:10,976 --> 00:15:12,911
Please tell me that you have not contacted her. → 求你話我知你冇聯絡過佢。

349
00:15:12,978 --> 00:15:15,914
No, I wouldn't do that. → 冇，我唔會咁做。

350
00:15:15,981 --> 00:15:18,917
Look, I'm sorry I didn't bring you in on it from the beginning, → 聽講，我好抱歉一開始冇叫你參與，

351
00:15:18,984 --> 00:15:19,918
all right? → 好嗎？

352
00:15:19,985 --> 00:15:22,988
I just needed something solid. → 我只係需要啲實質證據。

353
00:15:25,991 --> 00:15:27,926
Well, Sebastian may have that. → Sebastian可能搵到。

354
00:15:27,993 --> 00:15:28,927
Get in the car. → 上車。

355
00:15:28,994 --> 00:15:31,930
Detective... the Feds are here. → 探員...聯邦人員到咗。

356
00:15:31,997 --> 00:15:33,932
They're taking over the Hart case. → 佢哋接手Hart單案。

357
00:15:33,999 --> 00:15:35,934
Don't know who you've been talking to, Petey, → 唔知你同邊個傾過，Petey，

358
00:15:36,001 --> 00:15:37,936
but the Hart murder's mine. → 但Hart謀殺案係我嘅。

359
00:15:38,003 --> 00:15:38,704
It's my ticket up the ladder to Vice. → 係我升上風化組嘅踏腳石。

360
00:15:38,771 --> 00:15:40,706
That car is my evidence. → 架車係我嘅證據。

361
00:15:40,773 --> 00:15:43,709
Hey, you! → 喂，你！

362
00:15:43,776 --> 00:15:46,979
I need you to step out. → 我要你落車。

363
00:15:47,780 --> 00:15:50,983
I said out of the car. → 我話落車。

364
00:15:51,784 --> 00:15:53,719
NCIS Agent Pride. → NCIS探員Pride。

365
00:15:53,786 --> 00:15:56,722
But around this neighborhood, folks call me-- → 但喺呢個社區，人哋叫我——

366
00:15:56,789 --> 00:15:58,724
King-- yeah, so I hear. → King——係，我聽過。

367
00:15:58,791 --> 00:16:01,727
The only problem is → 唯一問題係

368
00:16:01,794 --> 00:16:04,730
the only kings I answer to is God Almighty and Elvis. → 我只聽上帝同貓王嘅話。

369
00:16:04,797 --> 00:16:06,732
So, cough up what you got and move on. → 所以，交出你嘅嘢然後走人。

370
00:16:06,799 --> 00:16:10,736
Need to learn some manners, son. → 要學吓禮貌，細路。

371
00:16:10,803 --> 00:16:12,738
This is my case. → 呢單係我嘅案。

372
00:16:12,805 --> 00:16:13,739
All right? Need to step off. → 好嗎？你要行開。

373
00:16:13,806 --> 00:16:16,008
Devil's costume. → 魔鬼裝束。

374
00:16:16,809 --> 00:16:18,744
What? → 咩？

375
00:16:18,811 --> 00:16:20,713
Mardi Gras 2003... → 2003年狂歡節...

376
00:16:20,779 --> 00:16:22,715
we met. → 我哋見過。

377
00:16:22,781 --> 00:16:23,515
Although the state you were in, → 雖然你當時嘅狀態，

378
00:16:23,582 --> 00:16:25,718
I doubt you'd remember, Detective. → 我懷疑你記唔記得，探員。

379
00:16:25,784 --> 00:16:27,720
Oh, I remember. → 哦，我記得。

380
00:16:27,786 --> 00:16:29,722
It just has no bearing here, all right? → 但同呢單嘢冇關，好嗎？

381
00:16:29,788 --> 00:16:30,723
I got a widow to answer to. → 我要向遺孀交代。

382
00:16:30,789 --> 00:16:32,725
I'm chasing a murder suspect. → 我喺度追緊個謀殺疑犯。

383
00:16:32,791 --> 00:16:35,728
Yeah, and I'm... chasing a thief. → 係，我...喺度追緊個賊。

384
00:16:35,794 --> 00:16:36,729
Someone stole a hundred grand → 有人偷咗十萬蚊

385
00:16:36,795 --> 00:16:38,731
from a Navy Exchange. → 從海軍小賣部。

386
00:16:38,797 --> 00:16:42,735
Now, I've been going over the local dailies at the casino. → 我喺賭場睇緊本地報紙。

387
00:16:42,801 --> 00:16:44,737
'Scrip matches a guy you're looking for. → 張單據同你搵緊嘅人吻合。

388
00:16:44,803 --> 00:16:46,739
Blue tattoo? That's right. → 藍色紋身？冇錯。

389
00:16:46,805 --> 00:16:48,741
There's a good chance → 好大機會

390
00:16:48,807 --> 00:16:51,744
that my armed robber... → 我嘅持械搶劫犯...

391
00:16:51,810 --> 00:16:53,011
may be one in the same with your murder suspect. → 同你嘅謀殺疑犯係同一個人。

392
00:17:06,791 --> 00:17:08,727
Oh, good, you got my text. → 哦，好，你收到我嘅訊息。

393
00:17:08,794 --> 00:17:10,729
Did he tell you how concerned he was about Thanksgiving? → 佢有冇話佢好擔心感恩節？

394
00:17:10,796 --> 00:17:11,696
Oh, I'm not worried. → 哦，我唔擔心。

395
00:17:11,763 --> 00:17:13,732
King stuffed a Tofurkey with Navy rations-- → King用海軍口糧整咗個素火雞——

396
00:17:13,799 --> 00:17:15,733
it tasted more homemade than homemade. → 仲好食過自家製。

397
00:17:15,800 --> 00:17:18,737
See how much confidence we all have in you? → 睇吓我哋幾咁信你？

398
00:17:18,804 --> 00:17:19,738
Your text? → 你嘅訊息？

399
00:17:19,805 --> 00:17:21,740
Let you know I went rogue. → 話你知我擅自行動。

400
00:17:21,807 --> 00:17:22,741
Meaning? → 即係？

401
00:17:22,808 --> 00:17:24,742
Why should you NCIS agents → 點解你哋NCIS探員

402
00:17:24,810 --> 00:17:26,744
have all the fun? → 要霸晒啲好嘢玩？

403
00:17:26,811 --> 00:17:28,747
I made a few calls, found a doctor → 我打咗幾個電話，搵到個醫生

404
00:17:28,814 --> 00:17:30,749
who treated a man for Argyria. → 醫過一個銀中毒嘅病人。

405
00:17:30,816 --> 00:17:33,752
Blue tattoo that wasn't a blue tattoo. → 藍色紋身，但其實唔係紋身。

406
00:17:33,819 --> 00:17:34,753
Yes, ma'am, Pride told me. → 係，夫人，Pride同我講咗。

407
00:17:34,820 --> 00:17:37,756
Turns out the good doctor treated a patient → 原來個醫生醫過一個病人

408
00:17:37,823 --> 00:17:39,758
while that patient was serving time in prison. → 嗰個病人當時喺監獄服刑。

409
00:17:39,825 --> 00:17:42,761
Ed Tagget. → Ed Tagget。

410
00:17:42,828 --> 00:17:44,730
Arrested 2006 for armed robbery → 2006年喺佐治亞州

411
00:17:44,797 --> 00:17:46,732
in Georgia. → 因持械搶劫被捕。

412
00:17:46,799 --> 00:17:48,734
Did time from 2007 to 2015. → 2007年到2015年服刑。

413
00:17:48,801 --> 00:17:50,736
Explains the ten-year absence. → 解釋咗點解十年冇影。

414
00:17:50,803 --> 00:17:51,570
Loretta, will you let me know → Loretta，如果法醫嘅生活悶親你

415
00:17:51,637 --> 00:17:53,739
if the coroner's life gets boring? → 記住話我知。

416
00:17:53,806 --> 00:17:55,808
We'll set you up with a desk at our place. → 我哋會喺我哋度俾張枱你。

417
00:17:57,810 --> 00:18:00,746
Ten years ago, Lasalle and I worked our first case together. → 十年前，Lasalle同我一齊辦第一個案。

418
00:18:00,813 --> 00:18:02,748
Started when three men stole → 開始係三個男人

419
00:18:02,815 --> 00:18:04,750
a hundred grand from a Navy Exchange. → 偷咗海軍小賣部十萬蚊。

420
00:18:04,817 --> 00:18:08,754
Witness saw a man with a blue tattoo. → 目擊者見到一個有藍色紋身嘅男人。

421
00:18:08,821 --> 00:18:10,756
Yeah, we think that man is Tagget. → 係，我哋覺得嗰個男人就係Tagget。

422
00:18:10,823 --> 00:18:13,759
He killed Phil Hart, stole his car. → 佢殺咗Phil Hart，偷咗佢架車。

423
00:18:13,826 --> 00:18:16,762
And tried to use it to escape, but the storm stopped him. → 想用架車走佬，但係風暴阻住咗佢。

424
00:18:16,829 --> 00:18:18,764
Found a few bills in the car. → 喺車入面搵到幾張銀紙。

425
00:18:18,831 --> 00:18:21,767
Believe he hid the rest somewhere in the city. → 相信佢將剩低嘅錢收埋咗喺市區某處。

426
00:18:21,834 --> 00:18:23,769
Now he's back in town to get it. → 而家佢返嚟攞返。

427
00:18:23,836 --> 00:18:24,770
The question is → 問題係

428
00:18:24,837 --> 00:18:27,739
why did Tagget think Ford, → 點解Tagget會覺得Ford，

429
00:18:27,806 --> 00:18:29,741
pillar of the community, had that money? → 呢個社區支柱，會有嗰筆錢？

430
00:18:29,808 --> 00:18:31,743
Anything in the boxes at Ford's house? → Ford屋企啲箱有冇嘢？

431
00:18:31,810 --> 00:18:33,745
SONJA: Nah, Sebastian's going through them. → SONJA：冇，Sebastian喺度睇緊。

432
00:18:33,812 --> 00:18:34,746
There's nothing yet. → 暫時未有發現。

433
00:18:34,813 --> 00:18:36,748
I've got something. → 我搵到啲嘢。

434
00:18:36,815 --> 00:18:38,750
Present day victim. → 而家嘅受害者。

435
00:18:38,817 --> 00:18:40,752
Ford's current post was Algiers. → Ford而家嘅崗位係Algiers。

436
00:18:40,819 --> 00:18:43,755
But ten years ago, he worked out of Belle Chasse. → 但十年前，佢喺Belle Chasse做嘢。

437
00:18:43,822 --> 00:18:44,756
Same place the heist happened. → 同單劫案同一個地方。

438
00:18:44,823 --> 00:18:46,758
Same timeframe? Yep. → 同一段時間？係。

439
00:18:46,825 --> 00:18:48,760
Worked part-time with the janitorial service. → 兼職做清潔服務。

440
00:18:48,827 --> 00:18:49,628
Had keys to the Navy Exchange. → 有海軍小賣部嘅鎖匙。

441
00:18:49,695 --> 00:18:52,764
So Ford may have been an inside man. → 所以Ford可能係內鬼。

442
00:18:52,831 --> 00:18:53,665
Helps rob the place, Katrina hits, → 幫手打劫，Katrina颶風嚟到，

443
00:18:53,732 --> 00:18:54,766
something goes wrong with the getaway-- → 走佬嗰陣出咗問題——

444
00:18:54,833 --> 00:18:56,768
he holds onto the money. → 佢就收起咗啲錢。

445
00:18:56,835 --> 00:18:58,770
Tagget comes back to look for it. → Tagget返嚟搵錢。

446
00:18:58,837 --> 00:18:59,705
Yeah, but the guy we chased → 係，但係我哋喺Ford屋企

447
00:18:59,771 --> 00:19:01,773
out of Ford's residence was empty-handed. → 追嗰個人係空手而回。

448
00:19:01,840 --> 00:19:03,775
BRODY: Maybe he hid it somewhere else. → BRODY：可能佢收埋咗喺第二度。

449
00:19:03,842 --> 00:19:05,777
Or an accomplice has it. → 或者有同黨攞咗。

450
00:19:05,844 --> 00:19:07,746
I got this from the old case file. → 我喺舊檔案搵到呢張相。

451
00:19:07,813 --> 00:19:09,748
It's the parking lot outside the Exchange. → 係小賣部外面嘅停車場。

452
00:19:09,815 --> 00:19:11,750
One could be Tagget, one Ford and the other → 一個可能係Tagget，一個係Ford，另一個

453
00:19:11,817 --> 00:19:13,752
still have the money. → 仲揸住啲錢。

454
00:19:13,819 --> 00:19:14,720
It was no use at the time, → 當時冇用，

455
00:19:14,786 --> 00:19:16,755
but given the magic of modern-day Sebastian, → 但係以現代Sebastian嘅魔法，

456
00:19:16,822 --> 00:19:18,757
what do you bet we can get something now? → 你話我哋而家會唔會搵到啲嘢？

457
00:19:18,824 --> 00:19:20,759
Call him. → 打俾佢。

458
00:19:20,826 --> 00:19:23,762
PRIDE: Sure, baby, I know. → PRIDE：係，BB，我知。

459
00:19:23,829 --> 00:19:24,763
I miss you, too. → 我都掛住你。

460
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
Uh-huh. → 嗯。

461
00:19:27,833 --> 00:19:29,768
Put her on. → 俾佢聽。

462
00:19:29,835 --> 00:19:31,770
Just got those from surveillance. → 啱啱從監控攞到呢啲。

463
00:19:31,837 --> 00:19:33,772
It looks like three suspects. → 睇嚟有三個疑犯。

464
00:19:33,839 --> 00:19:37,776
Hey, Laurel. → 喂，Laurel。

465
00:19:37,843 --> 00:19:40,779
You did? → 係咩？

466
00:19:40,846 --> 00:19:41,580
That's great. → 太好啦。

467
00:19:41,647 --> 00:19:44,783
Well, I'm sending you hugs, boo. → 好，我俾個擁抱你，寶貝。

468
00:19:44,850 --> 00:19:45,784
All right, tell Mommy I love her. → 好喇，同媽咪講我愛佢。

469
00:19:45,851 --> 00:19:47,786
I love you, too. → 我都愛你。

470
00:19:47,853 --> 00:19:49,755
That's my wife and kid. Uh-huh. → 係我老婆同個女。嗯。

471
00:19:49,821 --> 00:19:51,757
Can you enhance this? → 可唔可以放大呢張相？

472
00:19:51,823 --> 00:19:52,991
Uh, that is enhanced. → 已經放咗大㗎喇。

473
00:19:53,058 --> 00:19:56,762
Well, I thought you NCIS agents had all the fancy gadgets. → 我以為你哋NCIS探員有晒啲高科技嘢。

474
00:19:56,828 --> 00:19:59,765
The money. This ain't no lead. → 啲錢。呢個唔係線索。

475
00:19:59,831 --> 00:20:01,767
You want to go back to your flooded headquarters, → 你想返去你啲水浸嘅總部，

476
00:20:01,833 --> 00:20:03,769
feel free. → 隨便。

477
00:20:03,835 --> 00:20:07,773
Well, then again, → 不過咁講，

478
00:20:07,839 --> 00:20:08,774
I might come with you. → 我或者會跟你去。

479
00:20:08,840 --> 00:20:10,776
Kind of stuffy in here. → 呢度有啲焗。

480
00:20:10,842 --> 00:20:13,779
I like a more relaxed, personable environs. → 我鍾意鬆動啲、親切啲嘅環境。

481
00:20:13,845 --> 00:20:15,781
Detective? → 探員？

482
00:20:15,847 --> 00:20:17,783
This came for you. → 呢封係俾你嘅。

483
00:20:17,849 --> 00:20:19,785
The case? → 單案？

484
00:20:19,851 --> 00:20:20,786
My father. → 我老竇。

485
00:20:20,852 --> 00:20:22,788
No mail going in → 新奧爾良而家

486
00:20:22,854 --> 00:20:24,790
or out of New Orleans. → 冇信入到嚟或者寄出去。

487
00:20:24,856 --> 00:20:27,793
He gets a letter hand-delivered to you? → 佢寄封信專人送到俾你？

488
00:20:27,859 --> 00:20:29,795
When he wants to get a message to someone... → 當佢想傳訊息俾人...

489
00:20:29,861 --> 00:20:31,763
he finds a way. → 佢總有辦法。

490
00:20:31,830 --> 00:20:32,764
Don't get along? → 唔啱傾？

491
00:20:32,831 --> 00:20:33,765
You get along with your dad? → 你又同你老竇啱傾？

492
00:20:33,832 --> 00:20:35,767
(chuckles) → （笑）

493
00:20:35,834 --> 00:20:36,768
(phone rings) → （電話響）

494
00:20:36,835 --> 00:20:37,836
Mm... → 嗯...

495
00:20:39,838 --> 00:20:41,840
Pride. → Pride。

496
00:20:42,841 --> 00:20:44,776
Where? → 邊度？

497
00:20:44,843 --> 00:20:47,779
Thanks. → 唔該。

498
00:20:47,846 --> 00:20:50,782
Might have a lead on the murder. → 可能搵到單謀殺案嘅線索。

499
00:20:50,849 --> 00:20:54,853
Someone has some stolen bills from the heist. → 有人用咗單劫案嘅贓款。

500
00:20:58,857 --> 00:21:00,792
Mrs. Hart, you used → Hart太太，你用

501
00:21:00,859 --> 00:21:02,794
this stolen money to buy food. → 呢啲偷返嚟嘅錢買嘢食。

502
00:21:02,861 --> 00:21:04,796
Any idea where you got it from? → 知唔知邊度攞返嚟？

503
00:21:04,863 --> 00:21:06,798
No. → 唔知。

504
00:21:06,865 --> 00:21:08,800
You carry this kind of money around with you often? → 你成日帶咁多錢喺身？

505
00:21:08,867 --> 00:21:09,801
All the time. → 成日都係。

506
00:21:09,868 --> 00:21:11,803
Got diamonds on the soles of my shoes, too. → 我對鞋底仲鑲咗鑽石添。

507
00:21:11,870 --> 00:21:14,840
Just a question. → 只係問吓。

508
00:21:16,842 --> 00:21:18,777
We think that these three men → 我哋覺得呢三個男人

509
00:21:18,844 --> 00:21:21,780
stole a hundred grand → 偷咗海軍小賣部

510
00:21:21,847 --> 00:21:24,783
from a Navy Exchange, and serial numbers match. → 十萬蚊，銀紙冧巴啱。

511
00:21:24,850 --> 00:21:27,786
So... → 所以...

512
00:21:27,853 --> 00:21:31,790
maybe you helped them get out of town or... → 可能你幫佢哋離開市區或者...

513
00:21:31,857 --> 00:21:33,792
they paid you and-- → 佢哋俾錢你——

514
00:21:33,859 --> 00:21:36,795
I found it next to my stuff, outside in the mud. → 我喺我啲嘢隔籬，出面嘅泥度搵到。

515
00:21:36,862 --> 00:21:38,797
Just next to it, in the mud? → 就喺隔籬，泥度？

516
00:21:38,864 --> 00:21:40,799
Yeah, it was stuck to my bag. → 係，黐住咗我個袋。

517
00:21:40,866 --> 00:21:42,801
You think it came from someone around here? → 你覺得係附近邊個嘅？

518
00:21:42,868 --> 00:21:44,870
I don't know. → 我唔知。

519
00:21:46,872 --> 00:21:48,807
Phil was a musician, right? → Phil係個音樂人，係咪？

520
00:21:48,874 --> 00:21:50,809
Probably doesn't have a lot of money. → 應該唔係好有錢。

521
00:21:50,876 --> 00:21:52,811
You got a baby coming. → 你就快有BB。

522
00:21:52,878 --> 00:21:54,780
Are you calling my husband a thief? → 你係話我老公係賊？

523
00:21:54,846 --> 00:21:56,782
Maybe what I saw the night before the storm → 可能我喺風暴前嗰晚見到嘅

524
00:21:56,848 --> 00:21:58,784
wasn't a carjacking. → 唔係搶車。

525
00:21:58,850 --> 00:22:00,786
All right, Phil got in an argument → 好喇，Phil同佢其中一個拍檔

526
00:22:00,852 --> 00:22:02,788
with one of his partners... → 嗌交...

527
00:22:02,854 --> 00:22:03,855
and gets shot over the money. → 然後為咗啲錢俾人槍殺。

528
00:22:04,856 --> 00:22:06,792
Where's the rest of it, Billy? → 剩低嘅錢喺邊，Billy？

529
00:22:06,858 --> 00:22:09,795
Detective, my whole life is in that bag right there. → 探員，我成世人嘅嘢就喺呢個袋度。

530
00:22:09,861 --> 00:22:11,863
That's it. → 就係咁多。

531
00:22:19,871 --> 00:22:20,806
All in here? → 全部喺呢度？

532
00:22:20,872 --> 00:22:21,873
Yeah. → 係。

533
00:22:23,875 --> 00:22:25,811
Hey! → 喂！

534
00:22:25,877 --> 00:22:27,879
Stop! What does he think he's doing? → 停手！佢以為自己做緊乜？

535
00:22:28,880 --> 00:22:30,816
Lasalle...

536
00:22:30,882 --> 00:22:32,884
hey, stop. → 喂，停手。

537
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
We'll be leaving now. → 我哋而家走。

538
00:22:40,859 --> 00:22:42,794
There's something wrong with you, → 你有問題，

539
00:22:42,861 --> 00:22:44,796
'cause what you just did right there-- that wasn't about → 因為你啱啱做嘅嘢——唔係為咗

540
00:22:44,863 --> 00:22:46,798
finding money or solving my husband's murder. → 搵錢或者查清楚我老公嘅謀殺案。

541
00:22:46,865 --> 00:22:49,868
That, there, was about you. → 嗰吓，係為咗你自己。

542
00:22:54,873 --> 00:22:57,876
Ms. Hart. → Hart小姐。

543
00:23:03,882 --> 00:23:05,817
Hey. → 喂。

544
00:23:05,884 --> 00:23:08,820
That there was bad cop work. → 嗰吓係差人嘅差勁手法。

545
00:23:08,887 --> 00:23:10,822
Like someone's gonna issue a warrant → 好似有人會喺呢個混亂之中

546
00:23:10,889 --> 00:23:11,823
in the middle of this chaos. → 出張搜查令咁。

547
00:23:11,890 --> 00:23:13,825
Not about a warrant. → 唔關搜查令事。

548
00:23:13,892 --> 00:23:15,827
It's about the person in there. → 係關嗰個人喺入面事。

549
00:23:15,894 --> 00:23:17,796
You could have simply asked, → 你可以就咁問，

550
00:23:17,863 --> 00:23:19,865
gotten permission. → 得到許可。

551
00:23:26,872 --> 00:23:29,875
Look, it's getting to me, too. → 睇嚟，我都開始頂唔順。

552
00:23:31,877 --> 00:23:33,812
Come on. → 嚟啦。

553
00:23:33,879 --> 00:23:35,881
Gotta keep working. → 要繼續做嘢。

554
00:23:38,884 --> 00:23:39,818
Coming? → 嚟唔嚟？

555
00:23:39,885 --> 00:23:41,887
(helicopter flying over) → （直升機飛過）

556
00:23:43,889 --> 00:23:44,656
You know, Michelangelo used to say of sculpting → 你知唔知，米高安哲羅講過雕刻

557
00:23:44,723 --> 00:23:46,825
that the statue was already there. → 雕像本身就已經喺度。

558
00:23:46,892 --> 00:23:50,829
He just had to remove the pieces around it. → 佢只需要鑿走周圍嘅部分。

559
00:23:50,896 --> 00:23:53,832
Love to see him take apart something, pixel by pixel. → 好想睇佢逐點逐點拆開啲嘢。

560
00:23:53,899 --> 00:23:54,833
Uh-huh. → 嗯。

561
00:23:54,900 --> 00:23:55,700
Whew! → 嘩！

562
00:23:55,767 --> 00:23:58,804
Man, these boxes from Ford's house stink. → 嘩，Ford屋企呢啲箱好臭。

563
00:23:58,870 --> 00:24:00,806
Yeah, it's all the mold-- you get used to it. → 係，全部發霉——你會慣嘅。

564
00:24:00,872 --> 00:24:02,808
You get anything from them? → 你喺入面搵到嘢？

565
00:24:02,874 --> 00:24:04,810
Not yet, but we're getting something. → 未，但我哋有啲發現。

566
00:24:04,876 --> 00:24:08,814
Aspergillosis, aspergilloma, asthma. → 麴菌病、麴菌瘤、哮喘。

567
00:24:08,880 --> 00:24:10,816
Appreciate the sacrifice, Michelangelo. → 多謝你嘅犧牲，米高安哲羅。

568
00:24:10,882 --> 00:24:12,884
I do what I can. → 我盡力而為。

569
00:24:21,893 --> 00:24:22,894
Lasalle, you okay? → Lasalle，你冇事嘛？

570
00:24:24,896 --> 00:24:28,900
Yeah, sometimes I wonder if I should have left it all behind. → 係，有時我會諗係咪應該放低一切。

571
00:24:29,901 --> 00:24:32,838
Started all over after the storm, → 風暴之後重新開始，

572
00:24:32,904 --> 00:24:35,841
move somewhere else, like a lot of people did. → 搬去第二度，好似好多人咁做。

573
00:24:35,907 --> 00:24:37,843
Well, I'm glad you stayed. → 好彩你留低咗。

574
00:24:37,909 --> 00:24:39,911
At least then you could see this-- check this out. → 至少你可以睇到呢個——睇吓呢度。

575
00:24:40,879 --> 00:24:43,815
I wield a mean digital chisel. → 我用起數位鑿仔好叻㗎。

576
00:24:43,882 --> 00:24:46,818
That's Ford and Tagget, clear as day. Uh-huh. → 係Ford同Tagget，清楚到爆。嗯。

577
00:24:46,885 --> 00:24:47,819
LASALLE: What about the other guy? → LASALLE：另一個呢？

578
00:24:47,886 --> 00:24:48,620
Can you zoom in on his face? → 可唔可以放大佢塊面？

579
00:24:48,687 --> 00:24:50,889
(tapping keys) Uh, yeah, one sec. → （打字聲）可以，等陣。

580
00:24:52,891 --> 00:24:56,828
Oliver Fray-- the witness from the diner. → Oliver Fray——餐廳個目擊者。

581
00:24:56,895 --> 00:24:57,896
He played us. → 佢玩咗我哋。

582
00:25:10,909 --> 00:25:14,846
PRIDE: That's you, Oliver, clear as day. → PRIDE：係你，Oliver，清楚到爆。

583
00:25:14,913 --> 00:25:15,847
You were one of Tagget's partners → 你係Tagget其中一個拍檔

584
00:25:15,914 --> 00:25:17,849
in the heist, ten years ago. → 十年前單劫案。

585
00:25:17,916 --> 00:25:20,852
Look, I told you, I don't know where Tagget is, or the money. → 喂，我話咗你知，我唔知Tagget喺邊，或者啲錢喺邊。

586
00:25:20,919 --> 00:25:21,953
Come on, Frosty, → 嚟啦，Frosty，

587
00:25:22,020 --> 00:25:23,822
now, you lied to us when you were in that freezer. → 你喺個凍房度呃咗我哋。

588
00:25:23,889 --> 00:25:25,824
I lied because Tagget's crazy. → 我呃你因為Tagget癲嘅。

589
00:25:25,891 --> 00:25:27,826
You saw what he did to those people. → 你見到佢對嗰啲人做咗啲乜。

590
00:25:27,893 --> 00:25:29,895
"Those people" have names: → 「嗰啲人」有名有姓：

591
00:25:30,896 --> 00:25:32,831
Ellen Hunt...

592
00:25:32,898 --> 00:25:34,833
Todd Calhoun...

593
00:25:34,900 --> 00:25:36,835
Sergeant Ned Ford... → Ned Ford警長...

594
00:25:36,902 --> 00:25:37,836
LASALLE: And Phil Hart. → LASALLE：同Phil Hart。

595
00:25:37,903 --> 00:25:39,838
I don't, → 我唔，

596
00:25:39,905 --> 00:25:40,739
I don't know who that is. → 我唔知邊個係佢。

597
00:25:40,805 --> 00:25:42,841
Look, the heist connects you to Tagget, → 喂，單劫案將你同Tagget連埋一齊，

598
00:25:42,908 --> 00:25:44,843
which connects you to the murder, → 即係將你同單謀殺案連埋一齊，

599
00:25:44,910 --> 00:25:45,677
so you got blood on your hands. → 所以你手上都有血。

600
00:25:45,744 --> 00:25:47,846
Just tell us where Tagget's holed up. → 就咁話我哋知Tagget匿埋喺邊。

601
00:25:47,913 --> 00:25:48,680
I don't know! → 我唔知㗎！

602
00:25:48,747 --> 00:25:50,849
I mean, I barely even knew the man → 我意思係，十年前我幾乎唔識佢

603
00:25:50,916 --> 00:25:51,850
ten years ago. → [604] 佢當時幫外州嘅集團做嘢

604
00:25:51,917 --> 00:25:54,853
He was working for an out-of-state syndicate.

605
00:25:54,920 --> 00:25:55,887
They hired our crew to do the heist → 佢哋請我哋成班人去做單劫案

606
00:25:55,954 --> 00:25:57,856
because I happened to have a guy on the inside. → 因為我啱啱好有內應

607
00:25:57,923 --> 00:25:59,858
Ford. Yes. → Ford。係呀。

608
00:25:59,925 --> 00:26:01,860
And after the heist, we were supposed to meet up → 做完單案之後，我哋本來約咗喺Ford度會合

609
00:26:01,927 --> 00:26:02,961
at Ford's place, but then the storm happened → 但之後打風

610
00:26:03,028 --> 00:26:05,830
and we just figured Tagget took the money and ran. → 我哋就以為Tagget拎咗錢走佬

611
00:26:05,897 --> 00:26:07,832
And you hadn't seen him in ten years → 你十年冇見過佢

612
00:26:07,899 --> 00:26:09,834
until he showed up at the diner? No. → 直到佢喺餐廳出現？唔係。

613
00:26:09,901 --> 00:26:10,835
I mean, he shows up with Ford. → 我意思係，佢同Ford一齊出現

614
00:26:10,902 --> 00:26:12,837
I mean, he's yelling out for me, → 佢嗌住我個名

615
00:26:12,904 --> 00:26:13,838
he's-- for his money. → 佢... 追佢啲錢

616
00:26:13,905 --> 00:26:15,840
Then he starts shooting. → 然後佢開槍

617
00:26:15,907 --> 00:26:18,843
There was blood everywhere. → 周圍都係血

618
00:26:18,910 --> 00:26:20,912
So I ran, I hid in the freezer. → 所以我走咗，匿埋喺雪櫃

619
00:26:26,918 --> 00:26:28,920
How are we supposed to believe you? → 我哋點信你？

620
00:26:29,921 --> 00:26:31,856
Look... → 你聽我講...

621
00:26:31,923 --> 00:26:35,860
the storm changed us-- me and Ford. → 場風改變咗我哋—我同Ford

622
00:26:35,927 --> 00:26:37,862
I went straight, → 我改邪歸正

623
00:26:37,929 --> 00:26:38,863
I became a cook. → 做咗廚師

624
00:26:38,930 --> 00:26:39,864
Ford-- h-h-he served → Ford佢... 佢去伊拉克服役

625
00:26:39,931 --> 00:26:43,868
in Iraq, rebuilt neighborhoods. → 重建社區

626
00:26:43,935 --> 00:26:45,904
I mean, that storm was our salvation. → 我意思係，場風係我哋嘅救贖

627
00:26:49,908 --> 00:26:51,843
From Phil Hart's murder? → 因為Phil Hart謀殺案？

628
00:26:51,910 --> 00:26:55,847
Oh, God, I told you I don't know who Phil Hart is. → 天啊，我講咗我唔識Phil Hart㗎

629
00:26:55,914 --> 00:26:59,851
You know he died on the side of the road, in the rain... → 你知佢死喺路邊，落緊雨...

630
00:26:59,918 --> 00:27:02,854
his wife wailing. → 佢老婆喊到收唔到聲

631
00:27:02,921 --> 00:27:04,856
I lost family, too, all right? → 我都冇咗家人㗎，好冇？

632
00:27:04,923 --> 00:27:05,924
I had to find their bodies. → 我要自己去搵佢哋嘅屍體

633
00:27:07,926 --> 00:27:09,861
I don't see how this changes things. → 我唔明呢啲嘢點樣改變件事

634
00:27:09,928 --> 00:27:11,863
Yeah? → 係咩？

635
00:27:11,930 --> 00:27:14,933
You ever heard of a place called St. Gabriel? → 你有冇聽過一個叫St. Gabriel嘅地方？

636
00:27:16,935 --> 00:27:19,871
PRIDE:  We're on our way to get the body now, so... → PRIDE: 我哋而家去拎屍體，所以...

637
00:27:19,938 --> 00:27:22,874
Sure. → 好。

638
00:27:22,941 --> 00:27:23,875
Thanks. → 唔該。

639
00:27:23,942 --> 00:27:25,877
That was the office. → 係辦公室打嚟

640
00:27:25,944 --> 00:27:28,847
Phil and Billy Hart were nowhere near the heist. → Phil同Billy Hart同單劫案完全冇關

641
00:27:28,913 --> 00:27:29,848
Your office ran them? → 你哋辦公室查過佢哋？

642
00:27:29,914 --> 00:27:30,849
With all the... → 用晒啲...

643
00:27:30,915 --> 00:27:32,851
High-tech gadgets. → 高科技嘢

644
00:27:32,917 --> 00:27:35,854
The stolen money is connected with a murder. → 啲偷返嚟嘅錢同單謀殺案有關

645
00:27:35,920 --> 00:27:39,858
Storm or not... → 打唔打風都好...

646
00:27:39,924 --> 00:27:41,860
killer's on the loose. → 有個殺人犯喺度走緊

647
00:27:41,926 --> 00:27:45,864
Then we find Hart's body, get another lead. → 咁我哋搵到Hart嘅屍體，就有新線索

648
00:27:45,930 --> 00:27:47,932
Yeah, let's hope. → 係，希望係啦

649
00:27:49,934 --> 00:27:53,938
My wife would say it's none of my business, but... → 我老婆會話唔關我事，但係...

650
00:27:54,939 --> 00:27:55,940
...give me a hint. → ...畀啲提示我

651
00:27:58,943 --> 00:28:02,881
It's a airplane ticket with a note. → 係一張機票同一張字條

652
00:28:02,947 --> 00:28:04,883
"Come home." → 「返嚟啦」

653
00:28:04,949 --> 00:28:07,886
Your dad's worried. → 你老竇好擔心

654
00:28:07,952 --> 00:28:08,887
Any parent would be, → 任何父母都會咁

655
00:28:08,953 --> 00:28:11,856
given everything that's gone on. → 考慮到發生咗咁多事

656
00:28:11,923 --> 00:28:13,858
Katrina...

657
00:28:13,925 --> 00:28:15,860
Rita...

658
00:28:15,927 --> 00:28:17,862
This isn't about any storms. → 呢件事同打風無關

659
00:28:17,929 --> 00:28:20,865
When me and my brother were kids, → 我同細佬細個嗰陣

660
00:28:20,932 --> 00:28:23,935
I always wanted to be the one with the badge. → 我成日想做嗰個有警徽嘅人

661
00:28:28,940 --> 00:28:31,876
Your father didn't take too well to that idea? → 你老竇唔係好鍾意呢個諗法？

662
00:28:31,943 --> 00:28:34,879
All he knows is what he sees on TV: → 佢淨係睇電視見到嘅：

663
00:28:34,946 --> 00:28:36,881
cops making bad decisions. → 警察做錯決定

664
00:28:36,948 --> 00:28:37,982
Don't matter. → 唔緊要

665
00:28:38,049 --> 00:28:40,885
I knew the first time I laid eyes on New Orleans, → 我第一次見到新奧爾良就知

666
00:28:40,952 --> 00:28:42,887
this'd be the place I'd make my mark. → 呢度會係我發光發熱嘅地方

667
00:28:42,954 --> 00:28:46,891
By solving cases, putting the bad guys away. → 靠破案、拉壞人

668
00:28:46,958 --> 00:28:49,894
You make it sound like that's a bad thing. → 你講到好似係壞事咁

669
00:28:49,961 --> 00:28:51,863
It's how you go about it, son. → 係你點樣去做，仔

670
00:28:51,930 --> 00:28:55,867
That's how you make your mark. → 咁先係你點樣留低印記

671
00:28:55,934 --> 00:28:57,936
Looks like we're here. → 我哋到咗

672
00:29:03,942 --> 00:29:06,945
PRIDE: Where lost souls come to be found. → PRIDE: 迷失嘅靈魂喺呢度被搵到

673
00:29:16,955 --> 00:29:22,894
Excuse me, I'm looking for NOPD tag number 513. → 唔好意思，我搵NOPD標籤號碼513

674
00:29:22,961 --> 00:29:24,896
Phil Hart's body. → Phil Hart嘅屍體

675
00:29:24,963 --> 00:29:26,898
City morgue bodies are mixed in with everyone else, but... → 城市停屍間嘅屍體同其他人混埋一齊，但係...

676
00:29:26,965 --> 00:29:28,967
I can help you look. → 我可以幫你搵

677
00:29:29,968 --> 00:29:31,903
Dwayne...? → Dwayne...？

678
00:29:31,970 --> 00:29:32,871
(laughs) → （笑）

679
00:29:32,937 --> 00:29:34,873
Loretta. → Loretta

680
00:29:34,939 --> 00:29:36,875
You are a sight for sore eyes. → 見到你真係開心

681
00:29:36,941 --> 00:29:38,877
You all right? Huh? → 你冇事嘛？吓？

682
00:29:38,943 --> 00:29:39,878
Look at you. → 睇吓你

683
00:29:39,944 --> 00:29:41,880
I'm so glad you're safe. → 好開心你安全

684
00:29:41,946 --> 00:29:42,881
Linda? Laurel? → Linda？Laurel？

685
00:29:42,947 --> 00:29:44,883
They're all good. All fine. → 佢哋全部冇事。全部安好

686
00:29:44,949 --> 00:29:45,884
(quietly): Good. → （細聲）：好

687
00:29:45,950 --> 00:29:47,886
Detective Lasalle... → Lasalle探員...

688
00:29:47,952 --> 00:29:48,887
this is my good friend → 呢位係我好朋友

689
00:29:48,953 --> 00:29:49,888
Dr. Loretta Wade. → Loretta Wade醫生

690
00:29:49,954 --> 00:29:52,891
We know each other from JPSO. → 我哋喺JPSO識嘅

691
00:29:52,957 --> 00:29:53,892
(chuckles) → （輕笑）

692
00:29:53,958 --> 00:29:56,895
Phil Hart. → Phil Hart

693
00:29:56,961 --> 00:29:58,963
We need his body for evidence. → 我哋需要佢嘅屍體做證據

694
00:30:00,965 --> 00:30:02,901
Well, then, right this way. → 咁，呢邊請

695
00:30:02,967 --> 00:30:04,903
WADE: You still working out of Algiers? → WADE: 你仲喺Algiers做嘢？

696
00:30:04,969 --> 00:30:05,837
PRIDE: I am. → PRIDE: 係呀

697
00:30:05,904 --> 00:30:09,908
You know, it doesn't suit you, you know. → 你知嘛，唔襯你㗎

698
00:30:09,974 --> 00:30:10,909
So uptight there. → 咁繃緊

699
00:30:10,975 --> 00:30:12,977
(chuckles) → （輕笑）

700
00:30:13,978 --> 00:30:15,880
How can I be friendly... → 我點友善得落...

701
00:30:15,947 --> 00:30:16,948
in hell? → 喺地獄？

702
00:30:18,950 --> 00:30:21,953
What else am I gonna do, Detective? → 我仲可以做啲咩，探員？

703
00:30:22,754 --> 00:30:24,889
A few weeks back, someone painted → 幾個禮拜前，有人喺我朋友門口油咗個號碼

704
00:30:24,956 --> 00:30:27,892
a number on my friend's door. → 佢鍾意織嘢

705
00:30:27,959 --> 00:30:31,896
She liked to knit things. → 令到人開心

706
00:30:31,963 --> 00:30:34,899
Make people happy. → 所以我而家幫佢做義工

707
00:30:34,966 --> 00:30:37,969
So now I volunteer for her. → 我想用呢啲嘢織啲嘢—是但啦—

708
00:30:39,971 --> 00:30:43,908
I want to knit something-- anything-- → 織出嚟

709
00:30:43,975 --> 00:30:45,910
out of this. → 你係個好朋友，Loretta

710
00:30:45,977 --> 00:30:49,914
You're a good friend, Loretta. → 513。Phil Hart

711
00:30:49,981 --> 00:30:50,982
513. Phil Hart. → （拉開拉鏈）

712
00:30:53,985 --> 00:30:54,986
(unzips bag) → 唔係佢

713
00:31:05,964 --> 00:31:07,966
It's not him. → （作嘔）

714
00:31:13,972 --> 00:31:15,974
(retching) → 我唔想再見到咁嘅嘢

715
00:31:16,774 --> 00:31:19,978
I never want to see anything like that again. → （喘氣）：多謝

716
00:31:21,980 --> 00:31:22,981
(gasping): Thank you. → Semper Gumby

717
00:31:23,982 --> 00:31:25,917
Semper Gumby. → 要識得變通

718
00:31:25,984 --> 00:31:27,986
Gotta be flexible. → 份工唔止係捉壞人

719
00:31:30,989 --> 00:31:34,993
Job's more than just catching bad guys. → 我應該點同Billy講？

720
00:31:36,995 --> 00:31:40,898
What am I supposed to tell Billy? → 你同佢講你會繼續查案

721
00:31:40,965 --> 00:31:43,901
You tell her you'll keep working the case. → 查案？

722
00:31:43,968 --> 00:31:46,904
Work the case? → 睇吓周圍，Pride探員。冇嘢查㗎

723
00:31:46,971 --> 00:31:48,973
Look around, Agent Pride. There's nothing to work. → 我意思係，全部冇晒

724
00:31:50,975 --> 00:31:52,977
I mean, it's all gone. → 點樣無中生有

725
00:31:54,979 --> 00:31:57,915
How to make something out of nothing. → 同我講。我哋知啲咩？

726
00:31:57,982 --> 00:31:59,917
Talk to me. What do we know? → 我知我從來冇試過感恩節食即食麵

727
00:31:59,984 --> 00:32:01,919
Well, I know I've never had → 係㗎

728
00:32:01,986 --> 00:32:04,922
Ramen noodle stuffing for Thanksgiving, ever. → 講返單案。係。

729
00:32:04,989 --> 00:32:06,924
The case. Right. → 所以，Oliver會因為搶劫坐監

730
00:32:06,991 --> 00:32:09,927
So, Oliver's going away for robbery. → Ned如果仲喺度都會

731
00:32:09,994 --> 00:32:12,930
Ned would be too if he was still alive. → 我哋冇Tagget。佢殺咗Ford，

732
00:32:12,997 --> 00:32:14,932
We don't have Tagget. He killed Ford, → 餐廳兩個無辜嘅人，同Phil Hart

733
00:32:14,999 --> 00:32:16,934
two innocent people at the diner, and Phil Hart. → 我哋知Tagget仲喺市區搵緊啲錢

734
00:32:17,001 --> 00:32:18,936
Well, we know Tagget is still in town looking for the money. → 佢以為Ford有

735
00:32:19,003 --> 00:32:20,705
He thought Ford had it, → 但明顯冇 （電話響）

736
00:32:20,772 --> 00:32:21,706
but he clearly didn't. (phone chirps) → BRODY: 有冇可能

737
00:32:21,773 --> 00:32:22,573
BRODY: Is it possible → Tagget將啲錢收喺第二度？

738
00:32:22,640 --> 00:32:24,709
Tagget hid the money somewhere else? → 有人見到一個似Tagget嘅人

739
00:32:24,776 --> 00:32:25,543
A guy matching Tagget's description → 喺Angela同Dauphine附近

740
00:32:25,610 --> 00:32:27,712
was spotted near Angela and Dauphine. → SONJA: 等等等等等

741
00:32:27,779 --> 00:32:29,981
SONJA: Wait, wait, wait, wait, wait. → Ford警長十年前住喺附近

742
00:32:30,782 --> 00:32:34,719
Sergeant Ford lived near there about ten years ago. → 8701 Burgundy

743
00:32:34,786 --> 00:32:36,721
8701 Burgundy. → 8701？呢個係Phil Hart十年前住嘅地方

744
00:32:36,788 --> 00:32:39,724
8701? That's the same place Phil Hart lived ten years ago. → BRODY: Oliver話佢哋約咗

745
00:32:39,791 --> 00:32:41,726
BRODY: Oliver said they were supposed to meet up → 做完單案喺Ford嘅公寓會合

746
00:32:41,793 --> 00:32:43,728
at Ford's apartment after the heist. → 如果Tagget早過所有人到呢？

747
00:32:43,795 --> 00:32:45,730
What if Tagget got there before anyone else did? → 將啲錢收喺地板、天花板—

748
00:32:45,797 --> 00:32:47,732
Hid the money in the floorboards, ceilings-- → 一啲安全嘅地方

749
00:32:47,799 --> 00:32:50,735
someplace where it'd be safe. → 查吓以前嘅住客、物業管理公司

750
00:32:50,802 --> 00:32:51,736
Research former residents, property management companies. → Chris，你跟我

751
00:32:51,803 --> 00:32:53,738
Chris, you're with me. → 殺人犯返返去案發現場

752
00:32:53,805 --> 00:32:55,740
Killer's returning to the scene of the crime. → 我哋去嗰度等佢

753
00:32:55,807 --> 00:32:58,009
Let's meet him there. → PRIDE（細聲）：Chris...！

754
00:33:04,782 --> 00:33:05,983
PRIDE (quietly): Chris...! → （喘氣）

755
00:33:11,789 --> 00:33:14,726
(panting) → 間屋冇咗

756
00:33:14,792 --> 00:33:16,728
House is gone. → （Pride嘆氣）

757
00:33:16,794 --> 00:33:17,729
(Pride sighs) → 而家點？

758
00:33:17,795 --> 00:33:19,997
Now what? → 查案

759
00:33:25,803 --> 00:33:27,739
Work the case. → 係

760
00:33:27,805 --> 00:33:29,006
Right. → BOLO有冇消息？

761
00:33:41,819 --> 00:33:42,520
Anything on the BOLO? → 睇緊。冇，暫時冇

762
00:33:42,587 --> 00:33:44,722
Checking. No, nothing so far. → （電話響）

763
00:33:44,789 --> 00:33:46,724
(phone beeping) → 舊案呢？

764
00:33:46,791 --> 00:33:48,726
What about the old case? → 有冇其他證人？

765
00:33:48,793 --> 00:33:50,728
Any other witnesses? → 冇，一個都冇

766
00:33:50,795 --> 00:33:51,696
No, there weren't any. → （響）Sebastian可能有啲嘢

767
00:33:51,763 --> 00:33:53,798
(ringing) Sebastian might have something. → 筆跡分析贏晒

768
00:33:54,799 --> 00:33:56,734
Graphology for the win. → 你講到我唔明，細路

769
00:33:56,801 --> 00:33:57,735
You lost me already, kid. → 哦，呃，筆跡分析

770
00:33:57,802 --> 00:33:59,737
Oh, uh, handwriting analysis. → 可以睇到一個人嘅心理。例如，Dwayne，

771
00:33:59,804 --> 00:34:01,739
Clues into someone's psyche. Like, Dwayne, → 你啲O寫得咁闊係因為你...

772
00:34:01,806 --> 00:34:04,742
the reason that your O's are so broad is 'cause you're... → 我知筆跡分析係咩

773
00:34:04,809 --> 00:34:05,576
I know what graphology is. → 同我哋單案有咩關係？

774
00:34:05,643 --> 00:34:07,745
What does it have to do with our case? → 哦，我喺Ford屋企啲箱度搵到好多唔同嘅筆跡

775
00:34:07,812 --> 00:34:09,746
Oh, well, I found lots of different handwriting → 基本上，所有箱都係嚟自佢舊公寓大廈

776
00:34:09,813 --> 00:34:11,748
on the boxes from Ford's house. → 但唔係全部係佢嘅—有啲係其他租客嘅

777
00:34:11,815 --> 00:34:14,752
Basically, all the boxes came from his old apartment building, → 所以間公寓被查封

778
00:34:14,819 --> 00:34:16,754
but they weren't all his-- some were from other tenants. → 搬運公司將所有嘢

779
00:34:16,821 --> 00:34:18,755
So the apartment's condemned. → 放晒喺倉庫

780
00:34:18,822 --> 00:34:20,757
Moving company puts all the stuff → 啲箱搞亂咗

781
00:34:20,824 --> 00:34:21,759
in storage. → PRIDE: 即係話...

782
00:34:21,826 --> 00:34:23,761
Boxes got mixed up. → 其他租客可能拎咗啲錢

783
00:34:23,828 --> 00:34:25,730
PRIDE: Which means... → BRODY: 十年後，唔同地址

784
00:34:25,797 --> 00:34:27,732
one of the other tenants could have the money. → 佢成日咁做

785
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
BRODY: Ten years later, different addresses. → 嗯？

786
00:34:29,801 --> 00:34:30,735
He keeps doing that. → 你搵緊咩？

787
00:34:30,802 --> 00:34:31,803
Hmm? → 一隻大象。毛公仔大象

788
00:34:34,806 --> 00:34:36,741
What are you looking for? → 好，小心啲—好多霉菌

789
00:34:36,808 --> 00:34:38,743
An elephant. Stuffed elephant. → 你可能會搞到真菌球喺你...

790
00:34:38,810 --> 00:34:40,745
All right, well, just be careful-- there's a lot of mold there. → Tagget開過嘅箱喺邊—

791
00:34:40,812 --> 00:34:41,679
You could get a fungal ball in your... → 有指紋嗰啲？

792
00:34:41,746 --> 00:34:43,748
Where are the boxes that Tagget opened-- → 就係呢個

793
00:34:43,815 --> 00:34:45,817
the ones with the fingerprints? → Billy Hart

794
00:34:46,818 --> 00:34:48,820
Be the one. → 嚟啦，你喺邊？

795
00:34:51,822 --> 00:34:54,759
Billy Hart. → 而呢個... 係佢嘅

796
00:34:54,826 --> 00:34:55,760
Come on, where are you? → 佢十年前搵唔到

797
00:34:55,827 --> 00:34:58,763
And this... was hers. → 因為唔小心俾人pack咗

798
00:34:58,830 --> 00:35:00,765
She couldn't find it ten years ago → 所以Ford可能拎咗佢啲嘢，而佢可能拎咗啲錢？

799
00:35:00,832 --> 00:35:02,767
because it got packed up by accident.

800
00:35:02,834 --> 00:35:05,770
So Ford could've gotten her stuff and she could've gotten the money?

801
00:35:05,837 --> 00:35:08,739
Yeah, and if Tagget opened this box → 係啊，如果Tagget打開咗呢個盒

802
00:35:08,806 --> 00:35:12,743
and saw these pictures, he could've recognized her. → 見到呢啲相，佢可能認得佢。

803
00:35:12,810 --> 00:35:15,746
Pride, I think I know where he's going. → Pride，我諗我知佢想去邊。

804
00:35:15,813 --> 00:35:17,748
I don't understand. The case. → 我唔明。個案點樣？

805
00:35:17,815 --> 00:35:18,749
All of our leads are dried up. → 所有線索都斷晒。

806
00:35:18,816 --> 00:35:20,751
What about my husband's body? → 我老公嘅遺體呢？

807
00:35:20,818 --> 00:35:21,752
PRIDE: We haven't been able to locate it, → PRIDE：我哋仲未搵到，

808
00:35:21,819 --> 00:35:23,754
but we're gonna keep looking. → 但我哋會繼續搵。

809
00:35:23,821 --> 00:35:24,755
Why do you keep telling her that? → 點解你成日咁同佢講？

810
00:35:24,822 --> 00:35:26,757
Detective... wait outside. → 探員……出去等。

811
00:35:26,824 --> 00:35:28,759
Look, it's not our job anymore. Detective, → 喂，呢個唔再係我哋嘅工作。探員，

812
00:35:28,826 --> 00:35:30,761
I said to wait out... So you're just giving up? → 我話出去等……所以你哋放棄？

813
00:35:30,828 --> 00:35:31,762
Dwayne "King" Pride and I have used up → Dwayne "King" Pride同我已經用盡

814
00:35:31,829 --> 00:35:33,764
all our resources, okay? (groans) → 所有資源，好未？（呻吟）

815
00:35:33,831 --> 00:35:35,766
We're never gonna find him. Hey, you're done! → 我哋永遠都搵唔到佢。喂，你做完啦！

816
00:35:35,833 --> 00:35:37,768
Now, outside! Now! Leave! → 而家，出去！即刻！走！

817
00:35:37,835 --> 00:35:39,770
PRIDE: You talk that way to all women? → PRIDE：你係咁同所有女人講嘢？

818
00:35:39,837 --> 00:35:42,773
Or just grieving widows? → 定係只係對緊啲喪夫嘅寡婦？

819
00:35:42,840 --> 00:35:44,775
After you settle down, → 你冷靜落嚟之後，

820
00:35:44,842 --> 00:35:46,777
you're gonna go back in there and you're gonna apologize. → 你要返入去同佢道歉。

821
00:35:46,844 --> 00:35:47,812
There's no fixing this. → 冇得補救㗎。

822
00:35:49,814 --> 00:35:51,749
I can't undo what I just did. → 我改變唔到啱啱做嘅嘢。

823
00:35:51,816 --> 00:35:54,752
I'm through. I'm... I got to get out of here. → 我完咗。我……我要離開呢度。

824
00:35:54,819 --> 00:35:55,753
And go where? → 去邊？

825
00:35:55,820 --> 00:35:57,755
I'm gonna go back to 'Bama. → 我要返阿拉巴馬。

826
00:35:57,822 --> 00:35:59,757
Back to... normalcy. Okay. → 返去……正常生活。好。

827
00:35:59,824 --> 00:36:02,760
Okay, maybe you  should  go, but if you stay... → 好，或者你真係要走，但如果你留低……

828
00:36:02,827 --> 00:36:04,762
this case, it'll come around again. → 呢單案，會再嚟過。

829
00:36:04,829 --> 00:36:06,764
You're gonna have a chance to solve it... → 你會有一次機會破案……

830
00:36:06,831 --> 00:36:09,767
and help that woman in there. → 同幫到入面嗰個女人。

831
00:36:09,834 --> 00:36:10,768
That's for you. → 呢個係俾你嘅。

832
00:36:10,835 --> 00:36:12,770
I failed. → 我失敗咗。

833
00:36:12,837 --> 00:36:15,773
All right? I can't... I can't do it. I'm leaving. → 好未？我唔可以……我唔得。我要走。

834
00:36:15,840 --> 00:36:19,844
BILLY: Help! Somebody! I need... help! → BILLY：救命！有冇人！我要……救命！

835
00:36:21,846 --> 00:36:23,781
(grunts) The baby's coming. → （喘氣）BB要出世啦。

836
00:36:23,848 --> 00:36:25,783
All right, all right, let's get you to a hospital. → 好，好，我哋送你去醫院。

837
00:36:25,850 --> 00:36:27,785
No, no! It's coming right now! → 唔得，唔得！而家就要出嚟啦！

838
00:36:27,852 --> 00:36:29,754
All right, all right, we're gonna help you. → 好，好，我哋幫你。

839
00:36:29,820 --> 00:36:30,755
What? → 咩話？

840
00:36:30,821 --> 00:36:31,756
Right over here. → 喺呢邊。

841
00:36:31,822 --> 00:36:33,758
All right? Easy, easy. (gasping) → 好未？慢慢，放鬆。（喘氣）

842
00:36:33,824 --> 00:36:36,761
Here we go. Easy. There you go, there you go. Good. Good. → 嚟啦。放鬆。係咁，係咁。好。好。

843
00:36:36,827 --> 00:36:39,764
(Billy gasping, groaning) All right... see if you can get me → （Billy喘氣，呻吟）好……睇吓你可唔可以攞啲

844
00:36:39,830 --> 00:36:41,766
some clean towels, and boil some water. → 乾淨毛巾俾我，同煲啲熱水。

845
00:36:41,832 --> 00:36:42,767
(gasping, groaning) Easy. → （喘氣，呻吟）放鬆。

846
00:36:42,833 --> 00:36:45,770
All right, get another pillow. → 好，攞多個枕頭。

847
00:36:45,836 --> 00:36:46,571
(Billy gasping) → （Billy喘氣）

848
00:36:46,637 --> 00:36:48,773
And find out if there's a doctor. → 同埋搵吓有冇醫生。

849
00:36:48,839 --> 00:36:50,775
Look for a doctor. Hey, give me that. → 搵個醫生。喂，俾我。

850
00:36:50,841 --> 00:36:51,776
Give me that. I need my elephant! → 俾我。我要我隻大象！

851
00:36:51,842 --> 00:36:53,778
Your what? In my bag... → 你嘅咩？喺我個袋……

852
00:36:53,844 --> 00:36:54,779
should be a... a stuffed elephant. → 應該有……一隻毛公仔大象。

853
00:36:54,845 --> 00:36:55,780
Okay. Or I can't do this... → 好。如果唔係我做唔到……

854
00:36:55,846 --> 00:36:58,783
(Billy crying, gasping) → （Billy喊，喘氣）

855
00:36:58,849 --> 00:37:00,785
All right. It was Phil's when he was a kid. → 好。呢個係Phil細個嗰陣嘅。

856
00:37:00,851 --> 00:37:02,787
Something to hold on to → 攞住佢

857
00:37:02,853 --> 00:37:04,789
in case I wasn't with him. → 萬一我唔喺佢身邊。

858
00:37:04,855 --> 00:37:06,791
(crying): Oh... oh, I can't do this. → （喊）：噢……噢，我做唔到。

859
00:37:06,857 --> 00:37:08,793
Yes, yes, you can. You can. → 得，得，你得㗎。你得㗎。

860
00:37:08,859 --> 00:37:11,762
I can't do this without him. You can. Just breathe. → 冇咗佢我唔得。你得㗎。抖吓氣。

861
00:37:11,829 --> 00:37:12,763
I can't find it. → 我搵唔到。

862
00:37:12,830 --> 00:37:13,764
All right, then hold her hand. → 好，咁捉住佢隻手。

863
00:37:13,831 --> 00:37:15,766
All right, just slow, easy. → 好，慢慢嚟，放鬆。

864
00:37:15,833 --> 00:37:16,767
That's it, that's it. → 係咁，係咁。

865
00:37:16,834 --> 00:37:17,768
You're doing good. → 你做得好。

866
00:37:17,835 --> 00:37:18,769
Don't you let go. → 唔好放手。

867
00:37:18,836 --> 00:37:19,770
I won't. → 我唔會。

868
00:37:19,837 --> 00:37:21,772
You're gonna be okay. → 你會冇事㗎。

869
00:37:21,839 --> 00:37:23,774
We're all gonna do this together. → 我哋一齊搞掂佢。

870
00:37:23,841 --> 00:37:26,777
(gasping) That's right. → （喘氣）啱啦。

871
00:37:26,844 --> 00:37:28,846
(yelling) Okay... → （大叫）好……

872
00:37:41,859 --> 00:37:43,861
Hey. → 喂。

873
00:37:44,862 --> 00:37:45,863
Hey. → 喂。

874
00:37:49,867 --> 00:37:51,802
Sorry to bother you, → 唔好意思打擾你，

875
00:37:51,869 --> 00:37:54,772
but I think your kid left this at the park. → 但我諗你個仔喺公園漏低咗呢個。

876
00:37:54,839 --> 00:37:56,774
Mine picked it up accidentally. → 我個仔唔小心攞咗。

877
00:37:56,841 --> 00:37:58,843
(clicking) → （咔嚓聲）

878
00:38:03,848 --> 00:38:05,783
(low, indistinct conversation) → （低聲，含糊對話）

879
00:38:05,850 --> 00:38:07,785
(quietly): I got eyes on Tagget-- → （細聲）：我見到Tagget——

880
00:38:07,852 --> 00:38:08,786
behind the door. → 喺門後面。

881
00:38:08,853 --> 00:38:10,788
Gun on the girls. → 支槍對住啲女仔。

882
00:38:10,855 --> 00:38:13,858
PRIDE (over radio): On your signal, Chris. → PRIDE（對講機）：等你信號，Chris。

883
00:38:15,860 --> 00:38:18,863
Sorry, that's... not ours. → 唔好意思，呢個……唔係我哋嘅。

884
00:38:19,864 --> 00:38:21,866
(sniffles) → （吸鼻）

885
00:38:25,870 --> 00:38:27,805
Here you go. → 俾你。

886
00:38:27,872 --> 00:38:28,873
You should have this. → 你應該攞住呢個。

887
00:38:30,875 --> 00:38:31,876
Now! → 而家！

888
00:38:32,877 --> 00:38:33,878
(gunfire) LASALLE: Come on! → （槍聲）LASALLE：嚟啦！

889
00:38:42,853 --> 00:38:43,788
NCIS, Tagget! → NCIS，Tagget！

890
00:38:43,854 --> 00:38:44,855
It's over. → 完啦。

891
00:38:46,857 --> 00:38:47,625
Put your gun down. → 放低支槍。

892
00:38:47,692 --> 00:38:49,794
Hands where we can see 'em-- easy! → 舉高手俾我哋見到——放鬆！

893
00:38:49,860 --> 00:38:51,796
I ain't leavin' without my money! → 我唔會冇咗我啲錢就走！

894
00:38:51,862 --> 00:38:54,865
LASALLE: There's nowhere to run! Give yourself up! → LASALLE：冇地方走㗎！投降啦！

895
00:38:56,867 --> 00:38:59,870
Drop your weapon. → 放低武器。

896
00:39:14,885 --> 00:39:17,788
LASALLE: Agent Pride, → LASALLE：Pride探員，

897
00:39:17,855 --> 00:39:19,857
we just cleared our first case together. → 我哋啱啱一齊破咗第一單案。

898
00:39:20,858 --> 00:39:22,793
Better late than never. → 遲到好過冇到。

899
00:39:22,860 --> 00:39:24,862
I'll make sure the Navy gets this. → 我會確保海軍收到呢個。

900
00:39:26,864 --> 00:39:28,799
LASALLE: How they doing? → LASALLE：佢哋點樣？

901
00:39:28,866 --> 00:39:30,801
Shaken up, but they'll be okay. → 嚇親，但會冇事。

902
00:39:30,868 --> 00:39:32,803
Billy didn't even know she had the money. → Billy根本唔知佢有啲錢。

903
00:39:32,870 --> 00:39:34,805
Never opened the boxes. → 從來冇開過啲盒。

904
00:39:34,872 --> 00:39:36,807
Didn't want to unearth the past. → 唔想揭開過去。

905
00:39:36,874 --> 00:39:38,809
LASALLE: Maybe she finds → LASALLE：或者佢會從呢件事

906
00:39:38,876 --> 00:39:40,878
a little peace from this. → 得到少少平靜。

907
00:39:43,881 --> 00:39:46,817
PRIDE: That sounds like a plan. → PRIDE：聽落係個好計劃。

908
00:39:46,884 --> 00:39:48,886
All right. → 好。

909
00:39:52,890 --> 00:39:54,825
That what I think it is? → 係咪我諗嗰樣嘢？

910
00:39:54,892 --> 00:39:56,827
My out. → 我嘅出路。

911
00:39:56,894 --> 00:39:58,796
My escape. → 我嘅逃脫。

912
00:39:58,863 --> 00:40:00,798
My exit plan. → 我嘅離開計劃。

913
00:40:00,865 --> 00:40:03,868
If things don't work out here, you can always go back home. → 如果呢度搞唔掂，你永遠可以返屋企。

914
00:40:06,871 --> 00:40:09,807
I am home. → 我已經喺屋企。

915
00:40:09,874 --> 00:40:11,809
Whew! → 嘩！

916
00:40:11,876 --> 00:40:13,811
And I'm hungry. → 同埋我好肚餓。

917
00:40:13,878 --> 00:40:15,880
Let's go eat. → 去食嘢啦。

918
00:40:16,881 --> 00:40:18,816
Commander's Palace? → 司令官宮殿？

919
00:40:18,883 --> 00:40:19,884
Even better. → 仲好。

920
00:40:22,887 --> 00:40:25,823
(lively music playing) Hey! Here we go. Where are the boys? → （輕快音樂）喂！嚟啦。啲男仔呢？

921
00:40:25,890 --> 00:40:26,824
CJ and Danny are coming soon. → CJ同Danny就嚟。

922
00:40:26,891 --> 00:40:28,826
Help out. Yes, ma'am. → 幫手。係，女士。

923
00:40:28,893 --> 00:40:30,828
WADE (laughing): They are baking an apple pie → WADE（笑）：佢哋由頭開始

924
00:40:30,895 --> 00:40:31,729
from scratch. → 焗緊蘋果批。

925
00:40:31,796 --> 00:40:33,831
Just hope my kitchen's still standing. → 希望我個廚房仲喺度。

926
00:40:33,898 --> 00:40:35,833
(everyone laughs) → （所有人笑）

927
00:40:35,900 --> 00:40:37,001
Heard from Patton. He just landed. → 收到Patton消息。佢啱啱降落。

928
00:40:37,067 --> 00:40:39,804
I thought he was spending the holiday on Miami Beach. → 我以為佢喺邁阿密海灘過節。

929
00:40:39,870 --> 00:40:41,806
He was, until he heard who was cooking tonight... → 本來係，直到佢聽講今晚邊個煮嘢……

930
00:40:41,872 --> 00:40:43,808
decided to cut his vacation short. → 決定縮短假期。

931
00:40:43,874 --> 00:40:45,810
Anybody hungry? PRIDE: Hey! → 有冇人肚餓？PRIDE：喂！

932
00:40:45,876 --> 00:40:46,911
(everyone laughs and exclaims happily) → （所有人笑同開心大叫）

933
00:40:46,977 --> 00:40:48,813
There he is! Thank you so much for coming, Donald. → 嚟啦！多謝你嚟，Donald。

934
00:40:48,879 --> 00:40:50,815
Anything for family, King. How are you, Loretta? → 為屋企人做乜都得，King。你好嗎，Loretta？

935
00:40:50,881 --> 00:40:54,819
Mr. Link, what is that divine smell? → Link先生，呢個係咩咁香？

936
00:40:54,885 --> 00:40:56,821
LINK: That would be my grandma's dressing. → LINK：係我阿嫲嘅填料。

937
00:40:56,887 --> 00:40:59,824
Hey, uh, Pride, this sure beats ramen noodles, right? → 喂，Pride，呢個肯定好過即食麵，係咪？

938
00:40:59,890 --> 00:41:01,826
(everyone groans, laughs) SEBASTIAN: All right, hold on, hold on. → （所有人呻吟，笑）SEBASTIAN：好，等等，等等。

939
00:41:01,892 --> 00:41:03,828
Thanksgiving's not about the food, okay? → 感恩節唔係關食物事，好未？

940
00:41:03,894 --> 00:41:05,830
It's about the amount of food that you stuff in your face. → 係關你塞幾多食物入口。

941
00:41:05,896 --> 00:41:07,832
SONJA: All right. Whatever. (laughter) → SONJA：好，是但啦。（笑聲）

942
00:41:07,898 --> 00:41:08,899
And the company you keep. → 同埋你身邊嘅人。

943
00:41:10,901 --> 00:41:12,837
Glad you guys could make it. → 好開心你哋嚟到。

944
00:41:12,903 --> 00:41:14,839
Thanks for the invitation. → 多謝邀請。

945
00:41:14,905 --> 00:41:16,841
And for everything you've done for us. → 同埋多謝你為我哋做嘅一切。

946
00:41:16,907 --> 00:41:18,909
It's my job. → 呢個係我嘅工作。

947
00:41:19,910 --> 00:41:21,812
Lisa... → Lisa……

948
00:41:21,879 --> 00:41:24,815
(lively music playing) this is NCIS Agent Lasalle. → （輕快音樂）呢個係NCIS探員Lasalle。

949
00:41:24,882 --> 00:41:26,817
He's one of the good guys. → 佢係個好人。

950
00:41:26,884 --> 00:41:28,819
Nice to meet you. → 你好。

951
00:41:28,886 --> 00:41:29,887
Nice to meet you, too. → 你好。

952
00:41:35,893 --> 00:41:37,895
♪ ♪

953
00:41:55,913 --> 00:41:58,849
♪ Hey, hey, hey, hey ♪

954
00:41:58,916 --> 00:42:01,852
♪ Hey, pocky-a-way ♪

955
00:42:01,919 --> 00:42:03,821
♪ Hey, hey, hey, yeah ♪

956
00:42:03,888 --> 00:42:05,890
♪ Hey, pocky-a-way ♪

957
00:42:08,893 --> 00:42:09,894
♪ Do it to ya! ♪

958
00:42:10,895 --> 00:42:12,830
(vocalist improvising) → （歌手即興）

959
00:42:12,897 --> 00:42:13,898
♪ ♪ t improvising) → ♪ ♪